1 00:00:02,000 --> 00:00:06,000 25.000 ingleses 2 00:02:06,920 --> 00:02:09,866 Scotland Yard ainda se recusa a comentar 3 00:02:09,920 --> 00:02:11,200 sobre se o atentado da semana passada 4 00:02:11,200 --> 00:02:13,000 de Londres Edifícios do Parlamento 5 00:02:13,000 --> 00:02:15,080 pode ter sido o trabalho dos terroristas da NIA. 6 00:02:15,080 --> 00:02:16,600 Felizmente, devido à instalação 7 00:02:16,600 --> 00:02:18,680 de um novo Yamashita sistema de segurança, 8 00:02:18,680 --> 00:02:20,920 o dano foi superficial, devido ao fato... 9 00:02:20,920 --> 00:02:22,600 Quantas vezes eu te contei? 10 00:02:22,600 --> 00:02:23,960 Você está aqui trabalhar, não assistir. 11 00:02:23,960 --> 00:02:26,906 Tabela seis precisa de pão. 12 00:02:43,960 --> 00:02:46,906 Oh, tenha o 1961 Quinta de Lisboa? 13 00:02:48,080 --> 00:02:50,400 É um porto maravilhoso. 14 00:02:50,400 --> 00:02:52,280 Bem, é uma celebração. 15 00:02:52,280 --> 00:02:53,720 O que você fez este trimestre 16 00:02:53,720 --> 00:02:56,640 é um milagre absoluto. 17 00:02:56,640 --> 00:02:59,586 Nem todo mundo pensa assim. 18 00:03:00,760 --> 00:03:03,706 Ok, está na hora. 19 00:03:27,360 --> 00:03:30,306 OK, os dados dele estão aí. 20 00:03:32,160 --> 00:03:34,640 Tenho certeza? Sim, tenho certeza! 21 00:03:34,640 --> 00:03:36,440 Ross, você é ótimo, Ha ha! 22 00:03:36,440 --> 00:03:38,680 Não, sério, é seguro em Barbados agora? 23 00:03:38,680 --> 00:03:40,120 É triangular. 24 00:03:40,120 --> 00:03:43,066 Eles devem ter saído o restaurante. 25 00:03:48,240 --> 00:03:50,280 Isso nos custou meio bilhão de dólares 26 00:03:50,280 --> 00:03:52,880 para espremer essa escória fora daquela ilha. 27 00:03:52,880 --> 00:03:54,080 Bem, nem todos eles, embora. 28 00:03:54,080 --> 00:03:56,040 Você tem que ter alguns caddies. 29 00:03:56,040 --> 00:03:57,280 Eu juro por Deus, 30 00:03:57,280 --> 00:04:00,226 se isso não funcionar, eu vou- 31 00:04:02,120 --> 00:04:05,066 Aproveite suas férias, Eisner. 32 00:04:43,680 --> 00:04:45,320 Bom dia. 33 00:04:45,320 --> 00:04:47,360 Senhor, está me ouvindo? 34 00:04:47,360 --> 00:04:48,840 São 9h15 da manhã. m., 35 00:04:48,840 --> 00:04:51,640 e este é o seu sétimo chamada de despertar. 36 00:04:51,640 --> 00:04:52,720 Vá se foder. 37 00:04:52,720 --> 00:04:55,560 Você optou por adiar seis vezes. 38 00:04:55,560 --> 00:04:56,720 Vá embora. 39 00:04:56,720 --> 00:04:58,000 O limite de soneca é 10. 40 00:04:58,000 --> 00:05:00,000 Vamos, dê uma pausa, Jorge. 41 00:05:00,000 --> 00:05:01,720 Você deseja adiar? 42 00:05:01,720 --> 00:05:03,600 A previsão do tempo na cidade de Nova York 43 00:05:03,600 --> 00:05:04,680 é ensolarado e justo 44 00:05:04,680 --> 00:05:06,920 - com uma alta prevista - Cale a boca. Desistir. 45 00:05:06,920 --> 00:05:07,960 E um baixo esta noite de 58. 46 00:05:07,960 --> 00:05:09,160 Vá embora. 47 00:05:09,160 --> 00:05:12,106 -Ah. Desligado! - Você quer- 48 00:05:17,840 --> 00:05:19,920 Bom dia, Jorge. 49 00:05:19,920 --> 00:05:20,920 Você ainda está aí? 50 00:05:20,920 --> 00:05:23,560 Sim, Sr. 51 00:05:23,560 --> 00:05:26,240 Tudo bem. Você foi atualizado ontem à noite, Jorge. 52 00:05:26,240 --> 00:05:28,240 - É hora do teste. Aham! - Ok, Sr. Toffler. 53 00:05:28,240 --> 00:05:30,520 - Eu gostaria do meu café forte. - Forte. 54 00:05:30,520 --> 00:05:31,960 Luz do banheiro acesa, 55 00:05:31,960 --> 00:05:33,160 - escuro. - Dim. 56 00:05:33,160 --> 00:05:36,106 Pressão do chuveiro pulsante, temperatura normal. 57 00:05:36,320 --> 00:05:38,400 Especifique normal. 58 00:05:38,400 --> 00:05:40,320 Apenas faça isso, George. 59 00:05:40,320 --> 00:05:41,880 Apenas faça. É o habitual- 60 00:05:41,880 --> 00:05:44,400 Você poderia dizer por favor, amigo, por favor? 61 00:05:44,400 --> 00:05:45,800 Especifique-o. 62 00:05:45,800 --> 00:05:47,360 Ah, garoto. 63 00:05:47,360 --> 00:05:49,520 Tão tarde. 64 00:05:49,520 --> 00:05:51,720 Você sabe, Jorge... 65 00:05:51,720 --> 00:05:54,320 eu não sei o que é pior; 66 00:05:54,320 --> 00:05:56,840 você ou as pessoas que tentam consertar você. 67 00:05:56,840 --> 00:05:58,960 Devo voltar para meus padrões? 68 00:05:58,960 --> 00:06:01,560 Não. Não, não, não. Sem padrões. 69 00:06:01,560 --> 00:06:03,120 Eu te amo, Jorge. 70 00:06:03,120 --> 00:06:05,600 Eu sempre amarei você. Nunca mude. 71 00:06:05,600 --> 00:06:08,546 Mais uma vez, pelo menos 20 pessoas mortas e dezenas de outros permanecem enterrados. 72 00:06:09,080 --> 00:06:11,080 E aparecendo hoje por um terceiro dia 73 00:06:11,080 --> 00:06:13,160 perante o Senado dos EUA Comitê de Supervisão 74 00:06:13,160 --> 00:06:14,200 na transferência de mente, 75 00:06:14,200 --> 00:06:16,360 defensor do consumidor, Madeline Renard. 76 00:06:16,360 --> 00:06:19,306 Além de repetido violações da lei, 77 00:06:19,320 --> 00:06:21,360 Xchange é agora na posição de risco 78 00:06:21,360 --> 00:06:22,760 do próprio policiamento. 79 00:06:22,760 --> 00:06:24,520 Monopólios são inerentemente inseguros 80 00:06:24,520 --> 00:06:25,520 e nós sabemos disso. 81 00:06:25,520 --> 00:06:26,920 - Olá, Madeline. - Transferência de mente 82 00:06:26,920 --> 00:06:28,280 é uma tecnologia tremenda, 83 00:06:28,280 --> 00:06:30,040 importante demais ser controlado 84 00:06:30,040 --> 00:06:31,800 por uma única empresa. 85 00:06:31,800 --> 00:06:34,746 - Não posso me estressar... - Dá um tempo, Madeline. 86 00:06:35,160 --> 00:06:37,000 Desligado! 87 00:06:37,000 --> 00:06:39,946 Mais tarde, Jorge. 88 00:07:11,000 --> 00:07:11,960 Você está atrasado. 89 00:07:11,960 --> 00:07:13,280 Hum- hum. 90 00:07:13,280 --> 00:07:15,040 Ah, ah. Diga-me. 91 00:07:15,040 --> 00:07:16,880 Não, é o Jorge. 92 00:07:16,880 --> 00:07:18,600 Eu, uh, tinha ele atualizado ontem. 93 00:07:18,600 --> 00:07:20,120 Ele está se tornando complicado. 94 00:07:20,120 --> 00:07:21,520 Ele está, uh, tentando para comandar minha vida. 95 00:07:21,520 --> 00:07:23,240 Ele está completamente fora de controle. 96 00:07:23,240 --> 00:07:25,320 Então reprograme-o e pare de reclamar. 97 00:07:25,320 --> 00:07:27,480 Nossa, Ralpha. Com você por perto, 98 00:07:27,480 --> 00:07:29,880 posso simplesmente desativar todo o meu programa de terapia. 99 00:07:29,880 --> 00:07:31,120 Eu não faria isso. 100 00:07:31,120 --> 00:07:33,040 Não antes de você ver a mensagem do chefe, de qualquer maneira. 101 00:07:33,040 --> 00:07:34,280 Jogue. 102 00:07:34,280 --> 00:07:37,080 Stuart, eu preciso de você no meu escritório agora. 103 00:07:37,080 --> 00:07:40,026 Você não está aqui, está? 104 00:07:43,400 --> 00:07:45,280 Aham! Bom dia, Josh. 105 00:07:45,280 --> 00:07:48,226 E aí? 106 00:07:48,240 --> 00:07:50,000 Uh, por que você não conta a ele, Sr. Lister? 107 00:07:50,000 --> 00:07:52,640 Não, esse é o Darren. Ele é meu personal trainer. 108 00:07:52,640 --> 00:07:54,320 Ele coloca meu corpo através de ritmos de sucesso 109 00:07:54,320 --> 00:07:57,080 uma vez por semana. 110 00:07:57,080 --> 00:07:58,480 Josué. 111 00:07:58,480 --> 00:07:59,520 É você. 112 00:07:59,520 --> 00:08:01,360 Naquele corpo musculoso. 113 00:08:01,360 --> 00:08:03,280 E este é o seu treinador. 114 00:08:03,280 --> 00:08:04,280 Darren. 115 00:08:04,280 --> 00:08:06,440 Você troca... com seu treinador? 116 00:08:06,440 --> 00:08:08,400 Sim. Bem, por que eu deveria arrebentar minha bunda por bons abdominais? 117 00:08:08,400 --> 00:08:09,800 Deixe-o fazer isso. 118 00:08:09,800 --> 00:08:11,200 Eu trabalho mais dessa maneira. 119 00:08:11,200 --> 00:08:12,880 Isso é muito estranho para mim, ok? 120 00:08:12,880 --> 00:08:14,240 Mas o dinheiro é seu, então... 121 00:08:14,240 --> 00:08:16,600 Se você quer voar de corpo em corpo, 122 00:08:16,600 --> 00:08:17,880 vá em frente. Se você me perguntar, 123 00:08:17,880 --> 00:08:18,880 você é maluco. 124 00:08:18,880 --> 00:08:20,400 Ouvi sobre Eisner Scott? 125 00:08:20,400 --> 00:08:21,720 Assassinado. 126 00:08:21,720 --> 00:08:22,680 O que? 127 00:08:22,680 --> 00:08:24,120 Você realmente tem que começar acordando 128 00:08:24,120 --> 00:08:25,120 mais cedo pela manhã. 129 00:08:25,120 --> 00:08:27,040 Eles o pegaram com um míssil buscador. 130 00:08:27,040 --> 00:08:29,986 Oh não. Isso é horrível. O que- 131 00:08:30,000 --> 00:08:32,560 acabei de falar com ele semana passada. O que aconteceu? 132 00:08:32,560 --> 00:08:33,520 Nós sabemos quem fez isso? 133 00:08:33,520 --> 00:08:35,200 Quem mais? 134 00:08:35,200 --> 00:08:37,760 A NI IA. 135 00:08:37,760 --> 00:08:39,400 Uau. 136 00:08:39,400 --> 00:08:42,346 Então... quem será o novo CEO da... 137 00:08:42,600 --> 00:08:43,840 Dinsey- Arthur- Mitland? 138 00:08:43,840 --> 00:08:46,640 Provavelmente seu filho, mas isso não é um acordo fechado. 139 00:08:46,640 --> 00:08:48,440 Eles estão tendo uma conferência de imprensa em duas horas 140 00:08:48,440 --> 00:08:49,560 para tranquilizar os investidores, 141 00:08:49,560 --> 00:08:51,360 então, ah... 142 00:08:51,360 --> 00:08:53,200 Você tem que ir. Você tem que chegar lá. 143 00:08:53,200 --> 00:08:55,120 Em duas horas. Eles estão em São Francisco. 144 00:08:55,120 --> 00:08:57,240 Estamos em Nova York. Isso simplesmente não pode acontecer. 145 00:08:57,240 --> 00:08:59,080 Você terá que Xchange. 146 00:08:59,080 --> 00:09:00,600 Xchange. 147 00:09:00,600 --> 00:09:01,880 Viajar irá configurá-lo com você agora. 148 00:09:01,880 --> 00:09:03,360 Mas eu não troco de corpo. Você sabe disso. 149 00:09:03,360 --> 00:09:05,800 Jesus, Stuart, pare de ser então século 20! 150 00:09:05,800 --> 00:09:08,746 Você vai gostar de flutuar! É muito fácil! 151 00:09:09,640 --> 00:09:11,360 Você não vai acreditar quando você caga 152 00:09:11,360 --> 00:09:12,520 no corpo de outra pessoa. 153 00:09:12,520 --> 00:09:14,040 Olhe para esses bíceps! 154 00:09:14,040 --> 00:09:16,680 Sim, tenho certeza disso. Sem chance. 155 00:09:16,680 --> 00:09:19,160 Você não tem escolha. Vamos, Stuart. 156 00:09:19,160 --> 00:09:20,240 Você é nosso cara. 157 00:09:20,240 --> 00:09:22,320 - D. A. M. Eu te amo! - Eles com certeza querem. 158 00:09:22,320 --> 00:09:24,280 Nós cobramos alguns deles de milhões de dólares todos os anos. 159 00:09:24,280 --> 00:09:25,320 3. 5. 160 00:09:25,320 --> 00:09:27,600 O garoto vai ficar o novo chefe. 161 00:09:27,600 --> 00:09:30,546 Acho que gostaríamos de ficar do seu lado bom. 162 00:09:31,280 --> 00:09:34,040 Por favor, Stuart. 163 00:09:34,040 --> 00:09:36,200 OK. 164 00:09:36,200 --> 00:09:37,160 Ei, uh... 165 00:09:37,160 --> 00:09:39,080 Você quer a limusine da empresa? 166 00:09:39,080 --> 00:09:40,280 Não, obrigado. 167 00:09:40,280 --> 00:09:43,226 Eu tenho muito tempo. Eu vou caminhar. 168 00:09:57,560 --> 00:09:59,440 Onde diabos vocês já estiveram? 169 00:09:59,440 --> 00:10:01,320 Maldito Xchange! 170 00:10:01,320 --> 00:10:03,640 Precisávamos desses clones há uma hora! 171 00:10:03,640 --> 00:10:05,560 Você sabe o quanto esses corpos estão me custando caro? 172 00:10:05,560 --> 00:10:08,506 Ligue para o Xchange. É o atraso deles. 173 00:10:08,680 --> 00:10:11,000 Nós só podemos pagar por eles por alguns dias. 174 00:10:11,000 --> 00:10:13,946 Como a empresa não posso pagar 20 minutos. 175 00:10:14,080 --> 00:10:15,640 Esses corpos clonados são uma pechincha. 176 00:10:15,640 --> 00:10:17,960 Você está com torcicolo? 177 00:10:17,960 --> 00:10:20,906 Como é que eu sempre fico preso com a porcaria do G. E. F? 178 00:10:21,080 --> 00:10:24,026 Eu devo estar em algum tipo de lista. 179 00:10:26,280 --> 00:10:29,226 S- desculpe. 180 00:10:42,200 --> 00:10:44,080 Você deve ser o Sr. Toffler. 181 00:10:44,080 --> 00:10:46,680 Como vai? Eu sou Propania Morgan, 182 00:10:46,680 --> 00:10:48,280 Vice-presidente da Xchange para Assuntos Corporativos, 183 00:10:48,280 --> 00:10:50,000 Corredor Nova York-Washington. 184 00:10:50,000 --> 00:10:52,946 Eu, ah, entendo você tem algumas preocupações. 185 00:10:53,040 --> 00:10:55,040 Uh, preocupações. 186 00:10:55,040 --> 00:10:57,986 Não, não, uh, Propania. Eu acho que ter minha consciência 187 00:10:59,280 --> 00:11:02,226 percorreu 3.000 milhas no corpo de outra pessoa 188 00:11:02,480 --> 00:11:03,920 parece muito divertido. 189 00:11:03,920 --> 00:11:05,480 Sr. Tenho certeza que você vai encontrar 190 00:11:05,480 --> 00:11:08,160 é tudo... muito rotineiro. 191 00:11:08,160 --> 00:11:09,320 Tenho certeza que sim. 192 00:11:09,320 --> 00:11:12,266 Você vai ficar bem. 193 00:11:13,440 --> 00:11:15,680 Então só precisamos duas coisas suas. 194 00:11:15,680 --> 00:11:17,320 Se você quiser para sentar... 195 00:11:17,320 --> 00:11:18,880 aqui mesmo. 196 00:11:18,880 --> 00:11:20,840 Primeiro pegamos uma amostra de sangue. 197 00:11:20,840 --> 00:11:23,480 Então, se você apenas estenda o dedo indicador 198 00:11:23,480 --> 00:11:24,720 assim mesmo... ótimo. 199 00:11:24,720 --> 00:11:25,720 Respirar. 200 00:11:25,720 --> 00:11:27,680 Você se importaria por um tranquilizante? 201 00:11:27,680 --> 00:11:28,680 Não é viciante. 202 00:11:28,680 --> 00:11:30,200 Ah, não, não. Água seria ótimo. 203 00:11:30,200 --> 00:11:31,680 Talvez pudéssemos fazer isso? 204 00:11:31,680 --> 00:11:33,160 Terminamos. 205 00:11:33,160 --> 00:11:34,600 Todos os seus dados foi transferido 206 00:11:34,600 --> 00:11:36,160 para o nosso São Francisco centro anfitrião 207 00:11:36,160 --> 00:11:38,480 e eles serão instalados em seu Xchange I D temporário. 208 00:11:38,480 --> 00:11:40,920 Agora, seu ID pessoal vai ficar trancado a sete chaves 209 00:11:40,920 --> 00:11:42,000 aqui... 210 00:11:42,000 --> 00:11:43,800 aguardando seu retorno. 211 00:11:43,800 --> 00:11:46,720 Eu só preciso que você assine nosso contrato padrão, 212 00:11:46,720 --> 00:11:49,200 negociado pelos países membros do TPI. 213 00:11:49,200 --> 00:11:51,680 Em poucas palavras, você concorda não fazer nada ilegal 214 00:11:51,680 --> 00:11:54,000 com o corpo do Sr. Pernfors- 215 00:11:54,000 --> 00:11:54,960 esse é o seu anfitrião. 216 00:11:54,960 --> 00:11:57,906 Então nada de drogas ilegais, sem paraquedismo, 217 00:11:58,040 --> 00:11:59,040 et cetera, et cetera. 218 00:11:59,040 --> 00:12:00,920 Seu seguro é responsável para qualquer lesão 219 00:12:00,920 --> 00:12:01,680 para o corpo hospedeiro. 220 00:12:01,680 --> 00:12:03,920 Bom. Tudo pronto então. 221 00:12:03,920 --> 00:12:06,640 Bom. Me siga. 222 00:12:06,640 --> 00:12:09,586 Oh. Uh, você tem que gastar a noite em São Francisco. 223 00:12:10,160 --> 00:12:11,280 Você quer dizer... 224 00:12:11,280 --> 00:12:13,080 eu tenho que dormir 225 00:12:13,080 --> 00:12:14,400 no corpo de outra pessoa, 226 00:12:14,400 --> 00:12:16,000 e eles vão dormir no meu a noite toda? 227 00:12:16,000 --> 00:12:17,680 Na verdade, você pode encontrar que você goste. 228 00:12:17,680 --> 00:12:18,760 A maioria das pessoas faz isso. É... 229 00:12:18,760 --> 00:12:20,840 emocionante. Novas sensações, 230 00:12:20,840 --> 00:12:21,960 novas papilas gustativas. 231 00:12:21,960 --> 00:12:23,400 Novo... evacuações. 232 00:12:23,400 --> 00:12:24,960 Você gostaria de ter um assento aqui? 233 00:12:24,960 --> 00:12:26,480 Você se importaria por um pouco de água agora? 234 00:12:26,480 --> 00:12:28,840 Sim. Hum, pensei todo o ponto 235 00:12:28,840 --> 00:12:30,840 era ir e volte rapidamente. 236 00:12:30,840 --> 00:12:32,960 Certo. Bem, nós garantimos viagem no mesmo dia 237 00:12:32,960 --> 00:12:34,280 dentro de uma margem de cinco horas, 238 00:12:34,280 --> 00:12:36,480 desde que tenhamos aviso prévio de três dias. 239 00:12:36,480 --> 00:12:38,520 Dois dias ou menos e o TPI nos permite 240 00:12:38,520 --> 00:12:40,840 uma janela de 36 horas, mas no seu caso, 241 00:12:40,840 --> 00:12:42,440 com apenas algumas horas de antecedência, 242 00:12:42,440 --> 00:12:43,720 encontramos um anfitrião para você, 243 00:12:43,720 --> 00:12:46,666 mas isso exigirá uma noite de estadia. 244 00:12:46,960 --> 00:12:48,160 Está tudo pronto. 245 00:12:48,160 --> 00:12:49,760 Você está pronto? 246 00:12:49,760 --> 00:12:52,706 Na verdade. 247 00:12:55,880 --> 00:12:58,826 Viaje bem, Sr. Toffler. 248 00:13:10,920 --> 00:13:16,226 Sr. 249 00:13:17,240 --> 00:13:19,120 Sr. 250 00:13:19,120 --> 00:13:20,800 Walt Simões, Gerente Regional Oeste. 251 00:13:20,800 --> 00:13:22,280 É um prazer para conhecer você. 252 00:13:22,280 --> 00:13:24,000 Bem-vindo a São Francisco. 253 00:13:24,000 --> 00:13:26,000 Você encontrará aquela mente viaja 254 00:13:26,000 --> 00:13:28,600 é a forma mais segura de viajar no mundo. 255 00:13:28,600 --> 00:13:30,520 Agora, se você apenas permaneça sentado, 256 00:13:30,520 --> 00:13:32,000 Eu vou te levar nosso programa de aclimatação. 257 00:13:32,000 --> 00:13:34,520 A primeira coisa que eu quero que você faça é respirar fundo três vezes 258 00:13:34,520 --> 00:13:36,280 pelo seu nariz, em seu diafragma. 259 00:13:36,280 --> 00:13:38,800 Expire lentamente. 260 00:13:38,800 --> 00:13:40,600 Bom. Agora, se parece um pouco estranho, 261 00:13:40,600 --> 00:13:42,480 isso é porque seu padrão de respiração 262 00:13:42,480 --> 00:13:43,680 pode diferir do seu anfitrião. 263 00:13:43,680 --> 00:13:46,480 Demora um ou dois minutos para relaxar no padrão. 264 00:13:46,480 --> 00:13:47,600 Agora, 265 00:13:47,600 --> 00:13:49,400 Eu quero que você levante sua mão direita. 266 00:13:49,400 --> 00:13:50,440 Aham! 267 00:13:50,440 --> 00:13:52,760 Faça um punho. 268 00:13:52,760 --> 00:13:54,000 Muito bom. 269 00:13:54,000 --> 00:13:56,520 Levante a outra mão. 270 00:13:56,520 --> 00:13:59,466 Feche o punho novamente. 271 00:13:59,720 --> 00:14:02,000 Você tem controle total sobre seu corpo hospedeiro. 272 00:14:02,000 --> 00:14:03,520 Fácil, não é? 273 00:14:03,520 --> 00:14:05,120 Tudo bem, Sr. Toffler. 274 00:14:05,120 --> 00:14:07,400 Uma última coisa. Quero que você repita depois de mim. 275 00:14:07,400 --> 00:14:10,346 Em volta da rocha acidentada, o patife esfarrapado correu. 276 00:14:10,720 --> 00:14:12,200 "Rodada-" Aham! 277 00:14:12,200 --> 00:14:14,720 Água. 278 00:14:14,720 --> 00:14:17,666 Tudo bem, Sr. Toffler. Sem pressa. 279 00:14:19,200 --> 00:14:20,440 Tudo bem, Sr. Toffler. 280 00:14:20,440 --> 00:14:22,920 Uh, de volta aqui. 281 00:14:22,920 --> 00:14:24,680 Outra vez. Em volta da rocha acidentada, 282 00:14:24,680 --> 00:14:25,880 o patife esfarrapado correu. 283 00:14:25,880 --> 00:14:28,040 "Em volta da rocha acidentada, 284 00:14:28,040 --> 00:14:29,720 - correu o malandro esfarrapado." - Muito bom. 285 00:14:29,720 --> 00:14:30,960 Embora a madeira da sua voz é diferente, 286 00:14:30,960 --> 00:14:32,200 ainda soa como você. 287 00:14:32,200 --> 00:14:34,960 Isso é porque ainda é você. 288 00:14:34,960 --> 00:14:36,640 Pronto para o momento da verdade? 289 00:14:36,640 --> 00:14:37,640 Vir. 290 00:14:37,640 --> 00:14:39,560 Dê uma nova olhada para você mesmo. 291 00:14:39,560 --> 00:14:41,800 Alguns de nossos clientes acho isso positivo... 292 00:14:41,800 --> 00:14:44,746 emocionante. 293 00:14:51,000 --> 00:14:52,960 - Sr. Toffler! - Sim? 294 00:14:52,960 --> 00:14:55,840 Seu transporte para o Wiltham está lá fora. 295 00:14:55,840 --> 00:14:58,720 Por favor, não coma morangos. Essa é a sua única alergia. 296 00:14:58,720 --> 00:15:00,760 Você será verificado por uso de drogas ilegais 297 00:15:00,760 --> 00:15:01,760 após seu retorno. 298 00:15:01,760 --> 00:15:03,840 Este é o seu ID temporário. 299 00:15:03,840 --> 00:15:06,120 - Uh-hã. - Sr. Toffler. 300 00:15:06,120 --> 00:15:08,560 Como você sabe, você deve usá-lo o tempo todo. 301 00:15:08,560 --> 00:15:09,680 Certo. 302 00:15:09,680 --> 00:15:11,760 Obrigado por viajar com Xchange. 303 00:15:11,760 --> 00:15:12,960 Tenha uma viagem próspera. 304 00:15:12,960 --> 00:15:15,906 Sim. 305 00:15:21,680 --> 00:15:24,626 Boa sorte. 306 00:15:27,960 --> 00:15:30,906 Obrigado. Tudo isso parece ótimo. 307 00:15:39,960 --> 00:15:42,906 Ele nunca obterá os votos, o merdinha. 308 00:15:43,320 --> 00:15:44,520 Sinto muito pela perda. 309 00:15:44,520 --> 00:15:47,466 Golpe para a empresa. 310 00:15:50,360 --> 00:15:52,760 O que você está fazendo aqui? 311 00:15:52,760 --> 00:15:54,040 Uh... 312 00:15:54,040 --> 00:15:55,760 Ah, eu sou Stuart Toffler 313 00:15:55,760 --> 00:15:57,040 Meu nome é Kinsey-Gebhart. 314 00:15:57,040 --> 00:15:58,640 Na pressa para sair de Nova York, 315 00:15:58,640 --> 00:16:00,680 Eu tive que Xchange. 316 00:16:00,680 --> 00:16:02,280 Ah, claro. Sr. Sim. 317 00:16:02,280 --> 00:16:04,240 - Certo. - Eu lembro de você. 318 00:16:04,240 --> 00:16:05,920 Papai era um dos seus campeões. 319 00:16:05,920 --> 00:16:08,120 Sim. Nós tivemos um relacionamento muito próximo relação de trabalho. 320 00:16:08,120 --> 00:16:09,480 Eu sinto muito. 321 00:16:09,480 --> 00:16:11,080 Bem, obrigado. Muito obrigado. 322 00:16:11,080 --> 00:16:13,040 Tenho certeza que você e eu vai se dar bem. 323 00:16:13,040 --> 00:16:14,400 Eu vou te ver na conferência. 324 00:16:14,400 --> 00:16:17,346 Aham! 325 00:16:22,760 --> 00:16:25,706 Madeline? 326 00:16:27,240 --> 00:16:30,186 Madeline? 327 00:16:32,040 --> 00:16:33,120 Eu te conheço? 328 00:16:33,120 --> 00:16:34,720 Sou eu. 329 00:16:34,720 --> 00:16:36,840 É o Toff. 330 00:16:36,840 --> 00:16:38,200 Stuart Toffler. 331 00:16:38,200 --> 00:16:41,000 Toffler? 332 00:16:41,000 --> 00:16:42,440 Jesus! 333 00:16:42,440 --> 00:16:44,280 Eu nunca pensei Eu veria você flutuando. 334 00:16:44,280 --> 00:16:45,920 Oh. Nem eu. 335 00:16:45,920 --> 00:16:47,680 Eu realmente não tenha uma escolha desta vez. 336 00:16:47,680 --> 00:16:49,280 Oh. 337 00:16:49,280 --> 00:16:51,040 Vocês, corpies. 338 00:16:51,040 --> 00:16:53,986 Sempre há uma escolha. 339 00:16:55,880 --> 00:16:58,826 Você está ótimo. 340 00:17:01,200 --> 00:17:04,146 Tchau. 341 00:17:05,520 --> 00:17:06,800 Sim. Uh... 342 00:17:06,800 --> 00:17:09,520 Spritzer de vinho. 343 00:17:09,520 --> 00:17:11,360 Senhoras e senhores, 344 00:17:11,360 --> 00:17:13,080 como Presidente do Conselho, 345 00:17:13,080 --> 00:17:14,840 Eu quero compartilhar com você minha tristeza 346 00:17:14,840 --> 00:17:17,786 pela perda de um grande homem e um grande líder visionário, 347 00:17:18,320 --> 00:17:20,360 Eisner Scott. 348 00:17:20,360 --> 00:17:22,040 Mas eu também quero para compartilhar com você 349 00:17:22,040 --> 00:17:23,960 meu otimismo ilimitado. 350 00:17:23,960 --> 00:17:25,960 A visão estratégica de Eisner 351 00:17:25,960 --> 00:17:28,480 para o crescimento cuidadoso da empresa 352 00:17:28,480 --> 00:17:31,426 e o brilhante equipe de gestão que ele montou 353 00:17:31,480 --> 00:17:34,160 garantia um futuro lucrativo 354 00:17:34,160 --> 00:17:35,040 para todos nós. 355 00:17:35,040 --> 00:17:37,880 Obrigado. 356 00:17:37,880 --> 00:17:39,480 Oh. Uh... 357 00:17:39,480 --> 00:17:41,640 Filho de Eisner, Quayle Scott, 358 00:17:41,640 --> 00:17:44,480 também gostaria de dizer algumas palavras. 359 00:17:44,480 --> 00:17:45,560 Sr. 360 00:17:45,560 --> 00:17:46,520 Esse é o filho dele. 361 00:17:46,520 --> 00:17:48,720 Aham! 362 00:17:48,720 --> 00:17:50,640 Senhoras e senhores, 363 00:17:50,640 --> 00:17:52,840 eu sofri um chocante... 364 00:17:52,840 --> 00:17:55,520 e perda pessoal. 365 00:17:55,520 --> 00:17:58,400 Mas estou esperançoso que o conselho 366 00:17:58,400 --> 00:18:00,240 me permitirá a oportunidade de seguir 367 00:18:00,240 --> 00:18:02,000 seguindo os passos de meu pai. 368 00:18:02,000 --> 00:18:04,760 E estou confiante 369 00:18:04,760 --> 00:18:07,120 que juntos, podemos levar esta empresa 370 00:18:07,120 --> 00:18:08,400 a alturas ainda maiores. 371 00:18:08,400 --> 00:18:11,120 João Adams, Imprensa afiliada. 372 00:18:11,120 --> 00:18:13,320 Sr. Scott, vamos espere ver 373 00:18:13,320 --> 00:18:14,800 os mesmos tipos de estratégias de negócios 374 00:18:14,800 --> 00:18:17,360 sob seu mandato que nós viu sob seu pai? 375 00:18:17,360 --> 00:18:19,360 Senhor, eu tenho muito respeito 376 00:18:19,360 --> 00:18:21,080 para meu pai, bem como o conselho, 377 00:18:21,080 --> 00:18:23,680 para começar a mudar as coisas agora. 378 00:18:23,680 --> 00:18:26,171 Além disso, eu nem sei se eu tiver o emprego. 379 00:18:28,240 --> 00:18:29,840 Madeline Renard, IBNS. 380 00:18:29,840 --> 00:18:31,520 Sr. 381 00:18:31,520 --> 00:18:33,120 Ontem, em uma mina 382 00:18:33,120 --> 00:18:36,066 propriedade de uma subsidiária da D. A. M. na África do Sul, 383 00:18:36,760 --> 00:18:38,560 houve uma explosão, 384 00:18:38,560 --> 00:18:41,040 e pelo menos 42 trabalhadores estão mortos, 385 00:18:41,040 --> 00:18:43,040 e alguns ainda estão desaparecidos. 386 00:18:43,040 --> 00:18:45,880 Você tem algum comentário nisso? 387 00:18:45,880 --> 00:18:48,120 Estamos sempre tristes 388 00:18:48,120 --> 00:18:51,000 com a perda de qualquer vida, Senhorita Renard. O, hum- 389 00:18:51,000 --> 00:18:53,240 Stuart Toffler, Consultoria Kinsey-Gebhart. 390 00:18:53,240 --> 00:18:56,186 Uh, meio milhão de dólares foi alocado 391 00:18:56,280 --> 00:18:58,840 às famílias destes, ah, vítimas, 392 00:18:58,840 --> 00:19:01,040 aguardando aprovação, é claro, de um plano de liquidação 393 00:19:01,040 --> 00:19:02,960 pelo TPI. 394 00:19:02,960 --> 00:19:04,680 Vamos ver... 395 00:19:04,680 --> 00:19:06,880 isso vem à tona... 396 00:19:06,880 --> 00:19:09,560 S11.000 por homem? 397 00:19:09,560 --> 00:19:12,400 E é isso que vida de bainha baixa vale a pena hoje em dia, 398 00:19:12,400 --> 00:19:13,360 Sr. 399 00:19:13,360 --> 00:19:15,400 Bem, ah, cada vida 400 00:19:15,400 --> 00:19:17,000 é único e insubstituível. 401 00:19:17,000 --> 00:19:18,680 Tenho certeza disso o presidente interino 402 00:19:18,680 --> 00:19:21,280 e o Sr. Scott se junte a mim em sentir-se profundamente triste 403 00:19:21,280 --> 00:19:22,800 aquele Dinsey- Arthur- Mitland teve algum papel 404 00:19:22,800 --> 00:19:24,680 neste trágico acidente qualquer que seja, 405 00:19:24,680 --> 00:19:27,000 por mais que seja tão leve e circunstancial. 406 00:19:27,000 --> 00:19:28,680 Bem, não vamos nos equivocar. 407 00:19:28,680 --> 00:19:31,040 Eram trabalhadores de bainha baixa. 408 00:19:31,040 --> 00:19:33,000 Você não vai me contar que se D. A. M. matasse 409 00:19:33,000 --> 00:19:34,920 um monte de gente no Hemisfério Norte, 410 00:19:34,920 --> 00:19:36,640 esperaria fugir tão barato. 411 00:19:36,640 --> 00:19:39,320 Bem, não temos projeções naquela área, 412 00:19:39,320 --> 00:19:42,266 como não estamos no negócio de matar pessoas. 413 00:19:42,800 --> 00:19:44,960 Sra. Renard, fique tranquila, 414 00:19:44,960 --> 00:19:47,280 estamos fazendo tudo que podemos. 415 00:19:47,280 --> 00:19:49,760 E na luz da recente perda do Sr. Scott, 416 00:19:49,760 --> 00:19:51,960 acho inapropriado para interrogá-lo 417 00:19:51,960 --> 00:19:53,160 neste momento. 418 00:19:53,160 --> 00:19:56,106 Se não houver mais perguntas, senhores. 419 00:20:15,720 --> 00:20:17,080 Ei. 420 00:20:17,080 --> 00:20:19,160 Ainda lutando o bom combate, né? 421 00:20:19,160 --> 00:20:21,440 É ótimo ver você novamente, Madeline. 422 00:20:21,440 --> 00:20:23,720 A parte chocante é Eu acho que você realmente quis dizer isso. 423 00:20:23,720 --> 00:20:25,120 Eu faço. Isso foi um- 424 00:20:25,120 --> 00:20:27,160 isso foi muito apaixonado discurso que você fez lá. 425 00:20:27,160 --> 00:20:28,760 Sim, foi ótimo para você. 426 00:20:28,760 --> 00:20:31,706 Então você poderia demonstrar quão inteligente você é. 427 00:20:32,280 --> 00:20:33,920 É apenas parte do trabalho, ok? 428 00:20:33,920 --> 00:20:36,040 Acidentes acontecem, a reparação é feita. 429 00:20:36,040 --> 00:20:38,840 É apenas o valor justo de mercado por um acidente muito infeliz. 430 00:20:38,840 --> 00:20:41,480 Como você dorme à noite? 431 00:20:41,480 --> 00:20:44,426 Deus, pensar Eu costumava te foder. 432 00:20:55,240 --> 00:20:58,186 Obrigado. 433 00:21:03,160 --> 00:21:05,240 Precisa de um encontro? 434 00:21:05,240 --> 00:21:07,440 Não, obrigado. 435 00:21:07,440 --> 00:21:09,800 Mas, ah... Adoro um cigarro. 436 00:21:09,800 --> 00:21:12,746 Por que não? 437 00:21:13,440 --> 00:21:16,386 Obrigado. 438 00:21:16,520 --> 00:21:17,680 É uma falsificação. 439 00:21:17,680 --> 00:21:20,626 É uma boa falsificação, mas ainda assim uma falsificação. 440 00:21:21,240 --> 00:21:24,080 Não, eu não costumo fumar, mas esta noite estou me sentindo meio... 441 00:21:24,080 --> 00:21:25,400 Por que não? 442 00:21:25,400 --> 00:21:28,346 Sim. 443 00:21:29,720 --> 00:21:31,560 É um bom clube? 444 00:21:31,560 --> 00:21:34,506 Se você estiver flutuando. 445 00:21:37,880 --> 00:21:40,826 Por que não? 446 00:21:48,680 --> 00:21:51,000 Identificação, senhor? 447 00:21:51,000 --> 00:21:53,946 Obrigado. 448 00:22:14,800 --> 00:22:17,160 Posso pegar uma bebida para você? 449 00:22:17,160 --> 00:22:20,106 Sim. Cerveja, por favor. 450 00:22:21,560 --> 00:22:24,506 Isso não é tudo que você pode chega aqui, né? 451 00:22:25,560 --> 00:22:26,680 Primeiro flutuador? 452 00:22:26,680 --> 00:22:28,320 Sim. Muito óbvio, hein? 453 00:22:28,320 --> 00:22:29,960 Trabalhando em um lugar assim, 454 00:22:29,960 --> 00:22:31,840 você aprende a escolher quem é o quê. 455 00:22:31,840 --> 00:22:33,400 Sim? 456 00:22:33,400 --> 00:22:35,440 Lá. 457 00:22:35,440 --> 00:22:38,386 Olhe para aqueles voyeurs baunilha absorvendo a atmosfera. 458 00:22:44,320 --> 00:22:47,266 Ah, aquele modelo ali. 459 00:22:50,360 --> 00:22:52,200 Como sabemos o que ela parece na vida real? 460 00:22:52,200 --> 00:22:55,146 Ela poderia ser feia e 80 anos. 461 00:22:57,000 --> 00:22:59,946 Oh. Estes... são os hardcore. 462 00:23:00,360 --> 00:23:03,306 Eles até esqueceram como eles realmente se parecem. 463 00:23:03,920 --> 00:23:06,866 Poderia ser muito viciante. 464 00:23:20,760 --> 00:23:23,706 Aí vêm os clones novamente. 465 00:23:25,760 --> 00:23:28,000 Eles entram uma vez por semana... 466 00:23:28,000 --> 00:23:30,946 mas eles nunca encontram nada. Eles estão apenas nos assediando. 467 00:23:32,680 --> 00:23:35,120 Olhe para aquele clone. 468 00:23:35,120 --> 00:23:37,800 Aposto que esses corpos clones 469 00:23:37,800 --> 00:23:40,746 são muito, muito quentes. 470 00:23:41,960 --> 00:23:44,906 Flutuante? 471 00:23:45,680 --> 00:23:46,640 Cigarro? 472 00:23:46,640 --> 00:23:48,080 Não... 473 00:23:48,080 --> 00:23:49,680 Ah, vá em frente. Mime-se. 474 00:23:49,680 --> 00:23:50,640 Sim. 475 00:23:50,640 --> 00:23:52,560 Deus sabe que eu sou. 476 00:23:52,560 --> 00:23:54,320 Eu... me sinto um pouco mal. 477 00:23:54,320 --> 00:23:56,560 Não sei se esse cara fuma, você sabe. 478 00:23:56,560 --> 00:23:59,506 Bem, obviamente ele quer. 479 00:24:00,080 --> 00:24:02,360 Enfim... 480 00:24:02,360 --> 00:24:05,306 o que você acha que ele está fazendo com seu corpo agora? 481 00:24:36,200 --> 00:24:38,240 Você sabe que já passou do toque de recolher. 482 00:24:38,240 --> 00:24:40,400 Sim. Como vai, oficial? 483 00:24:40,400 --> 00:24:41,640 Deixe-me ver sua etiqueta. 484 00:24:41,640 --> 00:24:42,680 Marcação? 485 00:24:42,680 --> 00:24:45,320 Já passou do toque de recolher. Deixe-me ver sua etiqueta. 486 00:24:45,320 --> 00:24:48,266 Ah, sim, sim, sim. 487 00:24:55,040 --> 00:24:56,760 Ah, ah! 488 00:24:56,760 --> 00:24:59,280 Hum, talvez seja melhor eu me apresentar. 489 00:24:59,280 --> 00:25:00,240 Não, não, não, não. 490 00:25:00,240 --> 00:25:02,560 Permaneça um, uh... 491 00:25:02,560 --> 00:25:05,506 homem misterioso. 492 00:25:05,680 --> 00:25:06,680 Tipo, ah... 493 00:25:06,680 --> 00:25:08,200 todo mundo aqui, hein? 494 00:25:08,200 --> 00:25:10,360 É por isso é tão excitante. 495 00:25:10,360 --> 00:25:12,440 "Excitante"? 496 00:25:12,440 --> 00:25:15,386 Essa mulher em quem estou sinto muito, muito... 497 00:25:15,440 --> 00:25:17,400 vibrante. 498 00:25:17,400 --> 00:25:18,840 Seus mamilos estão cantando positivamente. 499 00:25:18,840 --> 00:25:21,560 Aqui, vá em frente. 500 00:25:21,560 --> 00:25:23,120 Vou acreditar na sua palavra. 501 00:25:23,120 --> 00:25:25,800 Oh, meu Deus, torta de açúcar... 502 00:25:25,800 --> 00:25:27,760 Este é o seu primeiro carro alegórico, não é? 503 00:25:27,760 --> 00:25:30,040 Aham! Sim. 504 00:25:30,040 --> 00:25:31,560 Eu sou Glória. 505 00:25:31,560 --> 00:25:34,529 Glória Glowacki. 506 00:25:52,680 --> 00:25:54,200 Onde está o policial? 507 00:25:54,200 --> 00:25:57,715 Cale-se. Ele está morto. 508 00:25:58,640 --> 00:26:00,120 Por que você demorou tanto? 509 00:26:00,120 --> 00:26:03,635 Bem, Fisk, eu tive que voar à moda antiga. 510 00:26:36,600 --> 00:26:40,115 Bem, torta de açúcar... 511 00:26:40,880 --> 00:26:44,395 Essa mulher tem resistência de um puro-sangue. 512 00:26:45,800 --> 00:26:47,560 Nós, ah... 513 00:26:47,560 --> 00:26:50,840 talvez não consigamos dormir com aqueles mamilos cantantes. 514 00:26:50,840 --> 00:26:54,355 Oh! Ha ha ha! 515 00:26:56,200 --> 00:26:58,120 Você é muito engraçado. 516 00:26:58,120 --> 00:27:01,635 De onde você é? 517 00:27:02,560 --> 00:27:03,600 Nova Iorque. 518 00:27:03,600 --> 00:27:05,560 - Realmente? - Aham! 519 00:27:05,560 --> 00:27:08,529 Eu também. 520 00:27:08,640 --> 00:27:11,609 Queria não ter que sair amanhã de manhã. 521 00:27:13,520 --> 00:27:15,040 Ligue-me para sua secretária eletrônica. 522 00:27:15,040 --> 00:27:16,800 Eu vou deixar você meus números 523 00:27:16,800 --> 00:27:19,769 então você pode me ligar quando você chegar em casa. 524 00:27:23,760 --> 00:27:26,729 Aqui. 525 00:27:28,040 --> 00:27:30,160 Olá, torta de açúcar. 526 00:27:30,160 --> 00:27:32,572 Foi muito, muito legal 527 00:27:33,360 --> 00:27:35,520 brincar com você em São Francisco. 528 00:27:35,520 --> 00:27:38,040 Agora você me liga 529 00:27:38,040 --> 00:27:39,920 quando você voltar para Nova York 530 00:27:39,920 --> 00:27:41,840 e vamos jogar mais um pouco. 531 00:27:41,840 --> 00:27:44,843 993678. 532 00:27:45,440 --> 00:27:47,400 Vamos de novo? 533 00:27:47,400 --> 00:27:49,368 Sou um homem morto. 534 00:28:12,120 --> 00:28:14,240 Sr. Bem vindo de volta. 535 00:28:14,240 --> 00:28:15,560 Então, não foi tão ruim, foi? 536 00:28:15,560 --> 00:28:16,880 Estou pronto para ir para casa. 537 00:28:16,880 --> 00:28:19,200 Ah, sim. Bem, temos um pequeno atraso. 538 00:28:19,200 --> 00:28:20,240 - Atraso? - Sim. 539 00:28:20,240 --> 00:28:21,840 Seu corpo convidado ainda não retornou 540 00:28:21,840 --> 00:28:23,720 do nosso escritório em Nova York, mas esperamos ele em breve 541 00:28:23,720 --> 00:28:25,120 em nenhum momento, então, ah, 542 00:28:25,120 --> 00:28:26,600 por que não esperar em nosso salão, hmm? 543 00:28:26,600 --> 00:28:29,080 E pedimos desculpas. 544 00:28:29,080 --> 00:28:30,520 eu gostaria de fazer um telefonema. 545 00:28:30,520 --> 00:28:31,600 Telefonema? Uh... 546 00:28:31,600 --> 00:28:32,920 certamente. 547 00:28:32,920 --> 00:28:35,560 Ah, vamos lá, Stuart, ele está uma hora atrasado. 548 00:28:35,560 --> 00:28:37,240 Você nunca esteve uma hora atrasado 549 00:28:37,240 --> 00:28:39,280 sem algo terrível estar errado? 550 00:28:39,280 --> 00:28:40,520 Não. 551 00:28:40,520 --> 00:28:41,480 Ha ha! 552 00:28:41,480 --> 00:28:43,360 Que perfeito da sua parte. 553 00:28:43,360 --> 00:28:44,640 Apenas relaxe. 554 00:28:44,640 --> 00:28:47,609 Não posso! Adeus. 555 00:28:52,000 --> 00:28:53,800 Estou com um pressentimento muito ruim 556 00:28:53,800 --> 00:28:56,769 sobre isso. 557 00:28:59,840 --> 00:29:01,280 Sr. 558 00:29:01,280 --> 00:29:04,120 Alison De Waay, CEO, Empresas Xchange. 559 00:29:04,120 --> 00:29:05,320 Quando eles me disseram o que aconteceu, 560 00:29:05,320 --> 00:29:07,080 Eu tinha o jato corporativo traga-me aqui imediatamente. 561 00:29:07,080 --> 00:29:08,720 Você pode voar. 562 00:29:08,720 --> 00:29:11,120 Eu flutuo o tempo todo, Sr. 563 00:29:11,120 --> 00:29:13,160 eu queria me desculpar pessoalmente. 564 00:29:13,160 --> 00:29:14,560 Por favor, sente-se. 565 00:29:14,560 --> 00:29:15,680 Eu não preciso de desculpas, você sabe. 566 00:29:15,680 --> 00:29:17,160 Eu só quero ir para casa. 567 00:29:17,160 --> 00:29:17,920 Posso pegar algo para você? 568 00:29:17,920 --> 00:29:19,480 Não. 569 00:29:19,480 --> 00:29:22,160 estou com medo há um problema. 570 00:29:22,160 --> 00:29:24,000 O que? Tem meu corpo foi ferido? 571 00:29:24,000 --> 00:29:25,720 Não, não, não que saibamos. 572 00:29:25,720 --> 00:29:27,800 E nesse caso, teríamos assumir todos os custos médicos, 573 00:29:27,800 --> 00:29:30,160 incluindo, mas não limitado a, substituição de membros ou órgãos. 574 00:29:30,160 --> 00:29:31,640 Parece 575 00:29:31,640 --> 00:29:33,800 seu convidado fugiu com seu corpo. 576 00:29:33,800 --> 00:29:36,480 - O que quer dizer com "fugido"? - Ele não voltou. 577 00:29:36,480 --> 00:29:37,960 Não, eu- eu sei o que a palavra significa. 578 00:29:37,960 --> 00:29:40,000 H- como isso é possível? 579 00:29:40,000 --> 00:29:41,440 Bem, não é, teoricamente. 580 00:29:41,440 --> 00:29:44,120 Quero dizer, temos dupla redundância triagem psicológica. 581 00:29:44,120 --> 00:29:46,920 Estamos fazendo tudo que pudermos encontrá-lo. 582 00:29:46,920 --> 00:29:48,040 As autoridades deveria buscá-lo 583 00:29:48,040 --> 00:29:49,120 por satélite de seu cartão de dados. 584 00:29:49,120 --> 00:29:50,840 Ok, bem, uh, vamos supor 585 00:29:50,840 --> 00:29:52,480 que ele não está vestindo seu cartão de dados. Então o que? 586 00:29:52,480 --> 00:29:54,520 Bem... então ele estaria violando a lei. 587 00:29:54,520 --> 00:29:55,800 Você vê, esse é o meu ponto. 588 00:29:55,800 --> 00:29:57,680 Eu não acho que ele vai realmente me importo muito com a lei 589 00:29:57,680 --> 00:30:00,649 porque ele já está foragido com meu corpo, certo? Então... 590 00:30:00,680 --> 00:30:02,840 Receio que seja mesmo mais complicado. 591 00:30:02,840 --> 00:30:05,798 Disseram a você um Sr. Pernfors está em seu corpo. 592 00:30:06,280 --> 00:30:07,280 Sim. 593 00:30:07,280 --> 00:30:08,840 Isso acontece não ser preciso. 594 00:30:08,840 --> 00:30:10,640 Não é preciso. OK. 595 00:30:10,640 --> 00:30:12,640 Sem que soubéssemos, ele estava já hospeda 596 00:30:12,640 --> 00:30:14,360 um Sr. 597 00:30:14,360 --> 00:30:15,680 tenho certeza você pode entender 598 00:30:15,680 --> 00:30:18,240 Sr. Pernfors está ansioso para recuperar o seu próprio... 599 00:30:18,240 --> 00:30:19,160 corpo. 600 00:30:19,160 --> 00:30:20,640 E- e- espere, espere, espere um minuto. 601 00:30:20,640 --> 00:30:21,789 Este corpo? 602 00:30:21,800 --> 00:30:24,000 - Ele quer esse corpo de volta? - Isso mesmo. 603 00:30:24,000 --> 00:30:25,440 Ok, ótimo. Então, então, onde isso me deixa? 604 00:30:25,440 --> 00:30:27,440 Uh, no primeiro corpo ou no corpo de Fisk- 605 00:30:27,440 --> 00:30:30,352 Ah, não. Interpol apreendeu aquele corpo 606 00:30:31,080 --> 00:30:32,320 como prova. 607 00:30:32,320 --> 00:30:33,360 -Interpol? - Sim. 608 00:30:33,360 --> 00:30:34,520 Evidência de quê? 609 00:30:34,520 --> 00:30:36,440 Roubo de corpo é uma ofensa grave. 610 00:30:36,440 --> 00:30:38,680 Nesse caso, a Interpol é obrigado a confiscar 611 00:30:38,680 --> 00:30:40,040 o corpo perdido em questão. 612 00:30:40,040 --> 00:30:41,600 - Apreender. - Hum- hum. 613 00:30:41,600 --> 00:30:42,635 Apreender. 614 00:30:42,640 --> 00:30:44,480 Porque alguém rouba seu corpo 615 00:30:44,480 --> 00:30:46,480 não te justifica pegando o de outra pessoa. 616 00:30:46,480 --> 00:30:47,440 Claro que não. 617 00:30:47,440 --> 00:30:49,400 Sr. Eu quero te garantir 618 00:30:49,400 --> 00:30:51,040 isso nunca aconteceu antes. 619 00:30:51,040 --> 00:30:52,720 Ha! Ótimo! 620 00:30:52,720 --> 00:30:54,480 Rapaz, isso realmente me faz sentir 621 00:30:54,480 --> 00:30:55,920 muito melhor. Obrigado. 622 00:30:55,920 --> 00:30:58,440 Olha, fique tranquilo, nós encontraremos seu corpo para você. 623 00:30:58,440 --> 00:31:00,680 E enquanto isso... 624 00:31:00,680 --> 00:31:02,720 nós lhe daremos um emprestador, 625 00:31:02,720 --> 00:31:04,280 Um modelo corporativo isso vem 626 00:31:04,280 --> 00:31:06,600 com todas as vantagens da sua classificação C-4. 627 00:31:06,600 --> 00:31:08,000 Estes são clones! 628 00:31:08,000 --> 00:31:09,240 Nós os chamamos de G.E.F. 629 00:31:09,240 --> 00:31:10,760 Geneticamente modificado fac-símiles. 630 00:31:10,760 --> 00:31:12,600 Eu sei como você os chama. Eles não são humanos. 631 00:31:12,600 --> 00:31:15,000 Na verdade, muitos dos nossos Clientes VIP como você 632 00:31:15,000 --> 00:31:17,760 pergunte por eles para o alto risco atividades recreativas 633 00:31:17,760 --> 00:31:18,840 como paraquedismo, motocross- 634 00:31:18,840 --> 00:31:20,280 Sim, eu sei. Th- essas coisas 635 00:31:20,280 --> 00:31:22,240 não dure mais do que alguns dias! 636 00:31:22,240 --> 00:31:23,960 Sete, na verdade. Infelizmente, 637 00:31:23,960 --> 00:31:25,920 não podemos pegá-los para manter a força vital 638 00:31:25,920 --> 00:31:28,080 mais do que isso, mas não se preocupe. 639 00:31:28,080 --> 00:31:29,640 Nós vamos encontrar seu corpo bem antes disso. 640 00:31:29,640 --> 00:31:31,560 Olha, não tem como Estou entrando em um clone, ok? 641 00:31:31,560 --> 00:31:32,520 Fim da história! 642 00:31:32,520 --> 00:31:34,600 Bem, não é bem o fim, Estou com medo. 643 00:31:34,600 --> 00:31:36,360 A lei da ICC exige que eu para te contar 644 00:31:36,360 --> 00:31:37,760 aquele Xchange não pode ser usado 645 00:31:37,760 --> 00:31:39,840 mais de três vezes num período de seis dias 646 00:31:39,840 --> 00:31:41,720 devido à separação corporal síndrome. 647 00:31:41,720 --> 00:31:44,632 Você está me dizendo que se você não encontrar meu corpo 648 00:31:44,920 --> 00:31:47,200 antes que o clone expire, Estou morto? 649 00:31:47,200 --> 00:31:49,000 Vamos tentar ser positivos, vamos? 650 00:31:49,000 --> 00:31:50,920 Temos lindos apartamentos aqui no prédio, 651 00:31:50,920 --> 00:31:53,832 e todas as suas necessidades será atendido. 652 00:31:53,840 --> 00:31:56,200 O que? L- Eu tenho que ficar aqui? 653 00:31:56,200 --> 00:31:57,400 estou com medo você não tem escolha. 654 00:31:57,400 --> 00:31:58,680 A lei exige que nós para manter você 655 00:31:58,680 --> 00:32:00,200 no seu atual Localização do Xchange. 656 00:32:00,200 --> 00:32:02,400 É para sua própria segurança, para que possamos encontrar seu corpo. 657 00:32:02,400 --> 00:32:04,240 Vamos transferi-lo de volta o mais rápido que pudermos. 658 00:32:04,240 --> 00:32:05,640 Oh, Deus, quero dizer, Estou fodido! 659 00:32:05,640 --> 00:32:07,080 Você sabe, Estou totalmente fodido! 660 00:32:07,080 --> 00:32:08,720 Sou um prisioneiro aqui! 661 00:32:08,720 --> 00:32:09,840 Sr. 662 00:32:09,840 --> 00:32:12,440 Lamento profundamente. 663 00:32:12,440 --> 00:32:15,386 Por favor, saiba que estamos fazendo tudo o que podemos, apesar do custo 664 00:32:15,400 --> 00:32:17,960 para resolver isso triste e calamidade aleatória. 665 00:32:17,960 --> 00:32:19,400 Espere um minuto. 666 00:32:19,400 --> 00:32:20,880 eu tenho que fazer um telefonema aqui. 667 00:32:20,880 --> 00:32:22,640 Sem problemas. Nós vamos apenas acomode você 668 00:32:22,640 --> 00:32:23,755 em sua suíte primeiro. 669 00:32:23,760 --> 00:32:25,560 Walt vai cuidar de suas necessidades. Walt? 670 00:32:25,560 --> 00:32:27,840 Absolutamente. 671 00:32:27,840 --> 00:32:28,960 Sr. 672 00:32:28,960 --> 00:32:31,918 Por favor. 673 00:32:34,720 --> 00:32:37,000 Aqui estão as suítes de hóspedes, Sr. 674 00:32:37,000 --> 00:32:38,760 Eles estão guardados 24 horas por dia. 675 00:32:38,760 --> 00:32:40,320 Para minha proteção, certo? 676 00:32:40,320 --> 00:32:41,720 Absolutamente. 677 00:32:41,720 --> 00:32:43,400 Sr. Eu garanto a você, 678 00:32:43,400 --> 00:32:44,920 isso é tudo completamente rotineiro. 679 00:32:44,920 --> 00:32:46,240 Por favor. 680 00:32:46,240 --> 00:32:48,720 Eu não acho. 681 00:32:48,720 --> 00:32:53,320 Ei! 682 00:32:53,320 --> 00:32:55,640 Parar! Você! 683 00:32:55,640 --> 00:32:58,586 Ei! 684 00:32:59,320 --> 00:33:02,266 Alerta de segurança. Este prédio está selado. 685 00:33:02,880 --> 00:33:05,560 Nenhuma entrada ou saída de civis. 686 00:33:05,560 --> 00:33:07,200 Alerta de segurança. 687 00:33:07,200 --> 00:33:08,800 Sem saída, hein? 688 00:33:08,800 --> 00:33:11,160 Nenhuma entrada ou saída de civis. 689 00:33:11,160 --> 00:33:14,106 A menos que você seja um clone. 690 00:33:28,080 --> 00:33:30,120 - Verifique as escadas! - OK. 691 00:33:30,120 --> 00:33:31,880 Tudo bem, nível 31. Vá. Ir! 692 00:33:31,880 --> 00:33:33,760 Você vai encontrar esse cara. 693 00:33:33,760 --> 00:33:36,706 Eu vou matar você. Mover! Encontre-o agora! 694 00:34:13,840 --> 00:34:16,786 Tudo bem. 695 00:34:58,320 --> 00:35:01,266 Finalmente, hein? 696 00:35:01,440 --> 00:35:03,000 LE Bytel? 697 00:35:03,000 --> 00:35:05,840 O que? 698 00:35:05,840 --> 00:35:08,080 Vestido assim? 699 00:35:08,080 --> 00:35:09,960 Você é de LE Bytel? 700 00:35:09,960 --> 00:35:12,906 Você está substituindo o cara que perdeu o braço no triturador? 701 00:35:13,160 --> 00:35:14,160 Aham! 702 00:35:14,160 --> 00:35:17,106 Eles não me contaram o que aconteceu. 703 00:35:17,200 --> 00:35:18,160 Figuras. 704 00:35:18,160 --> 00:35:19,440 Dois ligados, dois desligados? 705 00:35:19,440 --> 00:35:20,480 O que? 706 00:35:20,480 --> 00:35:22,400 Seu turno. Seu turno. 707 00:35:22,400 --> 00:35:25,346 Dois dias de folga, dois dias de folga? 708 00:35:26,560 --> 00:35:27,760 Uh... 709 00:35:27,760 --> 00:35:30,920 Sim. 710 00:35:30,920 --> 00:35:33,680 OK. 711 00:35:33,680 --> 00:35:35,640 Vamos indo. 712 00:35:35,640 --> 00:35:38,586 Aqui está sua identificação. D-6 G. E. F. 713 00:35:48,880 --> 00:35:50,440 Aham! 714 00:35:50,440 --> 00:35:53,386 Vamos, vamos! 715 00:36:08,240 --> 00:36:11,186 Aham! 716 00:36:29,400 --> 00:36:31,720 Você está bem? 717 00:36:31,720 --> 00:36:34,666 Você está bem? 718 00:36:35,400 --> 00:36:36,640 Sim, claro. Obrigado. 719 00:36:36,640 --> 00:36:39,586 Ai! Ai! 720 00:36:40,600 --> 00:36:43,546 Você tem certeza que está pronto para operar os D-6 G. E. F.'s? 721 00:36:44,280 --> 00:36:47,226 Claro. 722 00:36:50,440 --> 00:36:53,386 Ei, uh, verifique seu revelador. 723 00:36:54,040 --> 00:36:56,986 Seu revelador. 724 00:37:00,960 --> 00:37:02,360 Você entende? 725 00:37:02,360 --> 00:37:04,440 53 horas e 42 minutos. 726 00:37:04,440 --> 00:37:06,040 Depois disso, você está bem. 727 00:37:06,040 --> 00:37:08,400 O que? Eu pensei que era bom durante sete dias. 728 00:37:08,400 --> 00:37:11,320 O que você se importa? Seu turno são dois dias de folga e dois dias de folga. 729 00:37:11,320 --> 00:37:12,680 Você estará de volta muito antes disso. 730 00:37:12,680 --> 00:37:15,120 Veja, este quadro já trabalhou em um turno. 731 00:37:15,120 --> 00:37:17,280 Aqui. 732 00:37:17,280 --> 00:37:19,480 Aqui está sua temperatura I D. Agora, me escute. 733 00:37:19,480 --> 00:37:21,080 Quando terminar lá fora, 734 00:37:21,080 --> 00:37:22,354 eu quero você para voltar imediatamente. 735 00:37:22,360 --> 00:37:24,000 Quero dizer, imediatamente. 736 00:37:24,000 --> 00:37:25,560 De vez em quando, um desses meninos 737 00:37:25,560 --> 00:37:27,520 fica sem gasolina um fio de cabelo mais cedo. 738 00:37:27,520 --> 00:37:29,200 Especialmente esses modelos turbinados. 739 00:37:29,200 --> 00:37:30,280 Realmente? 740 00:37:30,280 --> 00:37:32,120 Eles não contam o corpie manda nisso. 741 00:37:32,120 --> 00:37:34,280 Se você for pego em um decompositor, 742 00:37:34,280 --> 00:37:35,560 não é bonito. 743 00:37:35,560 --> 00:37:36,520 OK? 744 00:37:36,520 --> 00:37:37,600 Espere um minuto, você sabe, 745 00:37:37,600 --> 00:37:39,360 ninguém nunca me contou nada sobre isso. 746 00:37:39,360 --> 00:37:41,280 Ouça, amigo, há muitas coisas 747 00:37:41,280 --> 00:37:42,920 eles não contam às pessoas por aqui. 748 00:37:42,920 --> 00:37:44,880 Você sabe onde o ônibus é? 749 00:37:44,880 --> 00:37:46,320 L- Eu vou encontrar. 750 00:37:46,320 --> 00:37:48,000 Obrigado. 751 00:37:48,000 --> 00:37:50,880 Não, está tudo bem. 752 00:37:50,880 --> 00:37:52,120 Desculpe. 753 00:37:52,120 --> 00:37:55,066 Tudo bem. 754 00:37:57,760 --> 00:38:00,706 Onde eles encontram esses caras? 755 00:38:35,640 --> 00:38:36,600 Ei! Ei! 756 00:38:36,600 --> 00:38:38,280 Veja um civil correndo por aqui? 757 00:38:38,280 --> 00:38:39,200 Cabelo preto, cara alto e magro? 758 00:38:39,200 --> 00:38:42,146 Não, senhor. 759 00:38:45,600 --> 00:38:47,200 Espere. Há um problema. 760 00:38:47,200 --> 00:38:48,120 Eu tenho que verificar seu eu D. 761 00:38:48,120 --> 00:38:51,066 Claro. 762 00:38:54,880 --> 00:38:57,826 Eu delego alguma autoridade e 10 minutos depois, 763 00:38:58,080 --> 00:38:59,840 tudo vira uma merda? 764 00:38:59,840 --> 00:39:01,960 Eu realmente sinto muito. 765 00:39:01,960 --> 00:39:04,906 Bem, rastreie a identificação dele, Walt! 766 00:39:05,760 --> 00:39:07,680 Não estamos conseguindo nada nos satélites da Costa Oeste. 767 00:39:07,680 --> 00:39:09,560 Hum. Bem, isso já aconteceu ocorrer com você 768 00:39:09,560 --> 00:39:11,600 que ele poderia ter conseguido em um maldito avião? 769 00:39:11,600 --> 00:39:13,720 Ele poderia estar de volta em Nova York agora, 770 00:39:13,720 --> 00:39:14,840 pelo que sabemos! 771 00:39:14,840 --> 00:39:16,160 Tudo bem. 772 00:39:16,160 --> 00:39:18,000 Eu vou, uh, expandir os parâmetros de pesquisa. 773 00:39:18,000 --> 00:39:19,600 Bom, e enquanto você está nisso, 774 00:39:19,600 --> 00:39:20,840 anular seu I D. 775 00:39:20,840 --> 00:39:21,955 Certo. 776 00:39:21,960 --> 00:39:23,720 Ele não terá nenhum crédito. 777 00:39:23,720 --> 00:39:25,280 Ele será um vagabundo. 778 00:39:25,280 --> 00:39:26,720 Isso vai expulsá-lo. 779 00:39:26,720 --> 00:39:29,200 Ah, e chame a polícia para justificá-lo por roubo de corpo. 780 00:39:29,200 --> 00:39:31,920 Sim, mas se eu fizer isso, Tenho que notificar o FBI. 781 00:39:31,920 --> 00:39:33,840 Simons, use a cabeça. 782 00:39:33,840 --> 00:39:36,280 A última coisa que preciso é os federais bisbilhotando aqui. 783 00:39:36,280 --> 00:39:38,200 Eu não quero a mídia exposição. 784 00:39:38,200 --> 00:39:40,040 Bem, não vai parecer como se estivéssemos tentando- 785 00:39:40,040 --> 00:39:42,986 Olha, apenas faça o seu trabalho!! 786 00:39:43,120 --> 00:39:45,800 Sem problemas. 787 00:39:45,800 --> 00:39:47,200 Ah, e Walt... 788 00:39:47,200 --> 00:39:49,480 estrague tudo e eu tenho só uma coisa a dizer para você: 789 00:39:49,480 --> 00:39:51,280 Indianápolis. 790 00:39:51,280 --> 00:39:54,226 Indianápolis é radioativo. 791 00:40:05,200 --> 00:40:07,440 Bem vindo para o aeroporto de Nova York, 792 00:40:07,440 --> 00:40:09,320 e obrigado por voar. 793 00:40:09,320 --> 00:40:11,880 E lembre-se, você são mais seguros no ar 794 00:40:11,880 --> 00:40:14,826 do que em casa. 795 00:40:16,560 --> 00:40:19,000 Josh, sou eu, Stuart. 796 00:40:19,000 --> 00:40:19,960 Ei, ei, ei. Onde você está? 797 00:40:19,960 --> 00:40:21,960 O que-que diabos você está fazendo aí? 798 00:40:21,960 --> 00:40:23,880 Estou de volta a Nova York. 799 00:40:23,880 --> 00:40:26,826 Quero dizer, uh, eu flutuei centenas de vezes 800 00:40:26,840 --> 00:40:28,080 sem nunca ter qualquer tipo de problema. 801 00:40:28,080 --> 00:40:29,800 Cale a boca, Josh, ok? Eu preciso de sua ajuda. 802 00:40:29,800 --> 00:40:31,240 Sim, tudo bem, tudo bem. 803 00:40:31,240 --> 00:40:33,880 Ok, olhe, hum... venha para o escritório, 804 00:40:33,880 --> 00:40:36,826 e vamos trabalhar isso tudo para fora, ok? 805 00:40:37,320 --> 00:40:38,520 OK. 806 00:40:38,520 --> 00:40:40,040 Deixe-me falar com Ralpha. 807 00:40:40,040 --> 00:40:41,840 Tudo bem, tudo bem. Olha, hum... 808 00:40:41,840 --> 00:40:43,960 Não se preocupe. Não se preocupe, ok? 809 00:40:43,960 --> 00:40:45,160 E, ah... 810 00:40:45,160 --> 00:40:46,200 nos veremos em breve, amigo. 811 00:40:46,200 --> 00:40:49,146 OK? 812 00:40:49,720 --> 00:40:51,640 Aham! 813 00:40:51,640 --> 00:40:53,040 Sr. 814 00:40:53,040 --> 00:40:54,160 Graças a Deus! 815 00:40:54,160 --> 00:40:55,560 Ralf, 816 00:40:55,560 --> 00:40:57,360 você não vai acreditar o que está acontecendo comigo. 817 00:40:57,360 --> 00:40:58,360 Escute-me. 818 00:40:58,360 --> 00:41:00,240 eu não acho é uma ideia muito boa 819 00:41:00,240 --> 00:41:01,360 que você venha aqui agora mesmo. 820 00:41:01,360 --> 00:41:02,800 O que você quer dizer? O que está acontecendo? 821 00:41:02,800 --> 00:41:04,240 Vá para casa. 822 00:41:04,240 --> 00:41:06,600 Te ligo mais tarde, tudo bem? Eu- 823 00:41:06,600 --> 00:41:07,640 Sr. 824 00:41:07,640 --> 00:41:09,720 Conta de cartão de crédito encerrada. 825 00:41:09,720 --> 00:41:10,800 Olá? 826 00:41:10,800 --> 00:41:13,746 - Crédito cancelado. - Porra! 827 00:41:14,000 --> 00:41:16,080 Desculpe, meu caro, mas eu vou tenho que levá-lo à polícia. 828 00:41:16,080 --> 00:41:18,400 Leis contra a vadiagem, você sabe. 829 00:41:18,400 --> 00:41:21,346 Não. Leve-me para o prédio do FBI agora. 830 00:41:21,960 --> 00:41:23,640 Ei... pessoalmente Eu adoraria, 831 00:41:23,640 --> 00:41:25,320 mas eles examinariam o registro de viagem do meu táxi, 832 00:41:25,320 --> 00:41:26,640 e eu conseguiria o grande esforço- ho. 833 00:41:26,640 --> 00:41:29,520 Você entende. 834 00:41:29,520 --> 00:41:30,840 Como eu disse, 835 00:41:30,840 --> 00:41:33,786 FBI é isso. 836 00:41:39,560 --> 00:41:40,920 Tivemos um pontinho só por um momento, 837 00:41:40,920 --> 00:41:42,360 e então o perdemos. 838 00:41:42,360 --> 00:41:43,600 Onde ele estava? 839 00:41:43,600 --> 00:41:45,400 Cidade de Nova York. 840 00:41:45,400 --> 00:41:47,280 Eu te disse. 841 00:41:47,280 --> 00:41:48,480 Você tem razão. 842 00:41:48,480 --> 00:41:51,426 Deus me ajude. 843 00:42:02,960 --> 00:42:04,560 Aviso. 844 00:42:04,560 --> 00:42:07,040 Este é um prédio federal. 845 00:42:07,040 --> 00:42:09,480 Transportando objetos feito de metal 846 00:42:09,480 --> 00:42:12,160 é proibido sem habilitação de segurança. 847 00:42:12,160 --> 00:42:15,106 Se a tela do Yamashta detecta itens proibidos, 848 00:42:16,120 --> 00:42:17,920 você será destruído. 849 00:42:17,920 --> 00:42:19,840 Para obter acesso, 850 00:42:19,840 --> 00:42:22,786 por favor insira seu cartão agora. 851 00:42:31,600 --> 00:42:34,546 Cordell Dickerson de plantão, turno noturno. 852 00:42:34,560 --> 00:42:37,506 Como você está? Basta fazer login. 853 00:42:43,640 --> 00:42:45,400 O que você está fazendo em um G.E.F? 854 00:42:45,400 --> 00:42:47,120 Meu corpo foi roubado. 855 00:42:47,120 --> 00:42:50,066 Realmente? 856 00:42:50,800 --> 00:42:52,480 Isso é estranho. 857 00:42:52,480 --> 00:42:54,360 Xchange não relatou isso ainda. 858 00:42:54,360 --> 00:42:55,320 Não me diga. 859 00:42:55,320 --> 00:42:56,480 Como pode alguém roubar seu corpo? 860 00:42:56,480 --> 00:42:58,120 Eles nunca passariam a verificação de identificação. 861 00:42:58,120 --> 00:43:00,920 Pergunte ao Xchange. Pergunte a eles como um cara chamado Fisk 862 00:43:00,920 --> 00:43:03,320 entrou em seu maldito sistema. 863 00:43:03,320 --> 00:43:04,560 James Fisk? 864 00:43:04,560 --> 00:43:05,720 Você o conhece? 865 00:43:05,720 --> 00:43:07,720 Ele é um terrorista corporativo. 866 00:43:07,720 --> 00:43:10,666 Você está dizendo que meu corpo está foi roubado por um terrorista? 867 00:43:10,680 --> 00:43:13,320 Quem você acha rouba corpos, Sr. Toffler? 868 00:43:13,320 --> 00:43:15,360 Se James Fisk tem seu corpo, 869 00:43:15,360 --> 00:43:16,960 você poderia ser em apuros reais. 870 00:43:16,960 --> 00:43:19,906 Tenho 47 horas de vida. 871 00:43:21,320 --> 00:43:22,840 Que tal isso para problemas? 872 00:43:22,840 --> 00:43:24,200 Eu tenho um sentimento meu povo 873 00:43:24,200 --> 00:43:27,000 estará muito interessado no seu caso. 874 00:43:27,000 --> 00:43:28,680 Temos tentado conseguir uma liderança sólida 875 00:43:28,680 --> 00:43:31,626 sobre James Fisk por dois anos. 876 00:43:32,440 --> 00:43:35,386 Agora espere aqui. Estarei de volta em breve. 877 00:43:39,520 --> 00:43:40,960 Ótimo. 878 00:43:40,960 --> 00:43:43,906 Eu morro, ele ganha uma promoção. 879 00:44:30,080 --> 00:44:33,026 Não toque nisso. 880 00:44:34,040 --> 00:44:35,920 Então, onde você aprendeu a fazer todas essas coisas, afinal? 881 00:44:35,920 --> 00:44:38,866 Faculdade júnior. 882 00:44:51,920 --> 00:44:54,560 Posso te ajudar? 883 00:44:54,560 --> 00:44:56,760 Eu preciso de algum proteção pessoal. 884 00:44:56,760 --> 00:44:58,560 Neste momento temos uma excelente venda 885 00:44:58,560 --> 00:44:59,640 em spray de pimenta. 886 00:44:59,640 --> 00:45:01,760 Você tem o adido CEO? 887 00:45:01,760 --> 00:45:03,800 Sinto muito. 888 00:45:03,800 --> 00:45:05,800 Os regulamentos da ICC proibir a venda- 889 00:45:05,800 --> 00:45:08,746 Para todas as pessoas sem uma classificação de C-4 ou superior. 890 00:45:08,800 --> 00:45:09,800 Eu sei. 891 00:45:09,800 --> 00:45:11,360 Eu me qualifico. 892 00:45:11,360 --> 00:45:12,880 Meu nome é Stuart Toffler. 893 00:45:12,880 --> 00:45:14,960 Se você verificar minha conta com Kinsey-Gebhart. 894 00:45:14,960 --> 00:45:17,720 O número é 976769. 895 00:45:17,720 --> 00:45:20,666 Estou disfarçado. 896 00:45:21,600 --> 00:45:23,240 Hum. 897 00:45:23,240 --> 00:45:26,186 Ah, venha comigo. 898 00:45:33,120 --> 00:45:35,960 Absolutamente o mais recente. 899 00:45:35,960 --> 00:45:37,720 Depurador. 900 00:45:37,720 --> 00:45:40,480 Mace neural. 901 00:45:40,480 --> 00:45:42,760 Camisola em resina teflon. 902 00:45:42,760 --> 00:45:45,706 Estou usando um agora. 903 00:45:47,000 --> 00:45:49,946 Bolsa de tela de segurança para proteger contra rastreamento. 904 00:45:51,000 --> 00:45:53,946 E expandindo tampões de ouvido para se proteger contra o atordoamento sônico, 905 00:45:55,960 --> 00:45:58,906 e estes não são os extravagantes brancos que os policiais têm. 906 00:45:59,120 --> 00:46:00,320 Eu sei o que há nele. 907 00:46:00,320 --> 00:46:02,320 Realmente? 908 00:46:02,320 --> 00:46:03,880 Bem, isso é novo. 909 00:46:03,880 --> 00:46:06,826 Um exclusivo Sharper Way. 910 00:46:06,880 --> 00:46:08,920 Monofilamento protônico. 911 00:46:08,920 --> 00:46:10,920 Este é um único fio de moléculas de ferro 912 00:46:10,920 --> 00:46:13,866 mantido em êxtase por um Oberlin campo eletromagnético. 913 00:46:18,880 --> 00:46:20,320 Aham! 914 00:46:20,320 --> 00:46:21,480 Exatamente. 915 00:46:21,480 --> 00:46:23,640 É extremamente perigoso. 916 00:46:23,640 --> 00:46:25,440 Um livreto de instruções incluído. 917 00:46:25,440 --> 00:46:27,800 Você tem que assinar um termo de responsabilidade de responsabilidade. 918 00:46:27,800 --> 00:46:30,320 No momento é legal para você possuí-lo. 919 00:46:30,320 --> 00:46:33,266 Não temos tanta certeza sobre como usá-lo. 920 00:46:41,600 --> 00:46:44,546 Ei, eu tenho uma coisa. 921 00:46:45,720 --> 00:46:46,960 Onde ele está? 922 00:46:46,960 --> 00:46:49,906 Centro de Manhattan. 923 00:46:58,840 --> 00:47:00,480 Ele se foi. 924 00:47:00,480 --> 00:47:02,120 Devo ter entrado em um táxi. 925 00:47:02,120 --> 00:47:04,400 Bem, para onde ele iria? Pense nisso. 926 00:47:04,400 --> 00:47:07,346 Use sua cabeça. Para onde você iria? 927 00:47:17,000 --> 00:47:19,280 Eu odeio incomodar vocês, cientistas malucos, 928 00:47:19,280 --> 00:47:21,160 mas eu tenho algo para você fazer. 929 00:47:21,160 --> 00:47:24,960 Mudar. 930 00:47:24,960 --> 00:47:26,880 Olá, Jorge. 931 00:47:26,880 --> 00:47:28,480 Voltei. 932 00:47:28,480 --> 00:47:29,520 Luzes acesas, por favor. 933 00:47:29,520 --> 00:47:32,466 Bem-vindo ao lar, Sr. Toffler. 934 00:47:35,800 --> 00:47:37,995 Faça uma pesquisa em Madeline Renard. 935 00:47:40,960 --> 00:47:43,320 Pesquisa concluída em Renard, Madeline. 936 00:47:43,320 --> 00:47:46,266 Jogue, leia, veja, imprimir ou armazenar o resultado? 937 00:47:46,640 --> 00:47:48,080 Leia e armazene tudo 938 00:47:48,080 --> 00:47:51,026 e me dê o que você tem no Xchange. 939 00:47:51,920 --> 00:47:53,600 Comissão Internacional no Mind Xchange. 940 00:47:53,600 --> 00:47:54,800 Jogue. 941 00:47:54,800 --> 00:47:56,960 E eu não posso me estressar com força suficiente 942 00:47:56,960 --> 00:47:59,160 que esta tecnologia é muito importante 943 00:47:59,160 --> 00:48:01,560 para ser usado simplesmente como uma vantagem de viagem corpie 944 00:48:01,560 --> 00:48:04,506 e uma maneira sorrateira de relaxar regras de segurança do trabalho. O que- 945 00:48:04,840 --> 00:48:07,280 Pare. 946 00:48:07,280 --> 00:48:08,400 George, pule para o final, 947 00:48:08,400 --> 00:48:11,346 depois volte 30 segundos e jogue. 948 00:48:11,960 --> 00:48:13,680 E a pesquisa pura? 949 00:48:13,680 --> 00:48:16,400 Poderia haver aplicações médicas. 950 00:48:16,400 --> 00:48:19,240 Temos que pensar sobre isso. 951 00:48:19,240 --> 00:48:21,200 É nossa responsabilidade. 952 00:48:21,200 --> 00:48:22,680 Dois indivíduos na porta. 953 00:48:22,680 --> 00:48:25,240 Parar. 954 00:48:25,240 --> 00:48:26,920 Masculino, identidades desconhecidas. 955 00:48:26,920 --> 00:48:28,160 Sim? 956 00:48:28,160 --> 00:48:30,560 Sr. Toffler, este é policial Walsh. 957 00:48:30,560 --> 00:48:33,506 Podemos conversar com você? Nós acreditamos encontramos seu corpo. 958 00:48:33,560 --> 00:48:35,640 Realmente? 959 00:48:35,640 --> 00:48:38,586 Mostre suas identidades, por favor. 960 00:48:39,000 --> 00:48:40,440 Crachás autenticados, 961 00:48:40,440 --> 00:48:43,386 mas análise de voz não corresponde. 962 00:48:49,560 --> 00:48:52,506 Jorge, claro. 963 00:48:56,920 --> 00:48:59,360 Desculpe incomodá-lo assim, senhor. 964 00:48:59,360 --> 00:49:02,306 Eu acho que seria melhor se você veio ao centro conosco. 965 00:49:05,520 --> 00:49:07,120 Sem problemas. 966 00:49:07,120 --> 00:49:08,720 Só tenho que desligar o fogão. 967 00:49:08,720 --> 00:49:10,520 - Jorge. - Esperando. 968 00:49:10,520 --> 00:49:12,880 O seu computador não cuidar disso? 969 00:49:12,880 --> 00:49:14,200 É uma atualização. 970 00:49:14,200 --> 00:49:16,640 Não consigo fazer isso uma maldita coisa. 971 00:49:16,640 --> 00:49:17,652 Hora de brincar! 972 00:49:21,520 --> 00:49:22,840 O Crimescan está ativado. 973 00:49:22,840 --> 00:49:24,040 Atordoamento sônico completo. 974 00:49:24,040 --> 00:49:26,986 Áudio e vídeo infravermelho está sendo feito. 975 00:49:27,120 --> 00:49:28,800 Para onde ele foi, Freddy? 976 00:49:28,800 --> 00:49:31,746 Não sei! 977 00:49:33,120 --> 00:49:34,564 Aí está ele! 978 00:49:46,200 --> 00:49:48,240 Repito, Crimescan foi ativado. 979 00:49:48,240 --> 00:49:49,844 Entendi, Toffler! 980 00:49:53,920 --> 00:49:58,800 Freddie? 981 00:49:58,800 --> 00:50:01,746 Luzes acesas! 982 00:50:04,480 --> 00:50:07,426 Ah! 983 00:50:17,520 --> 00:50:19,840 Polícia! Largue isso! 984 00:50:19,840 --> 00:50:22,240 - Largue isso! - Espere. 985 00:50:22,240 --> 00:50:25,186 Maldito assassino de policiais! 986 00:50:33,600 --> 00:50:35,000 Ele está frito. 987 00:50:35,000 --> 00:50:36,760 O que? 988 00:50:36,760 --> 00:50:39,520 Deus, eu odeio essas coisas. 989 00:50:39,520 --> 00:50:40,794 Hora de brincar! 990 00:50:47,880 --> 00:50:50,826 Segurança normal. 991 00:51:11,880 --> 00:51:14,826 Senhor, devo voltar pesquisar sobre Madeline Renard? 992 00:52:10,040 --> 00:52:12,200 Aviso. Usuário não autorizado. 993 00:52:12,200 --> 00:52:15,146 Malditos recursos de segurança. 994 00:52:16,080 --> 00:52:19,026 Me dê uma mão. 995 00:53:36,800 --> 00:53:38,640 Então, o que está flutuando, chefe? 996 00:53:38,640 --> 00:53:40,120 Eu vou te contar o que está flutuando. 997 00:53:40,120 --> 00:53:41,840 Porque você fez merda, Freddy está morto, 998 00:53:41,840 --> 00:53:44,520 e agora temos que usar nosso último míssil buscador em Toffler. 999 00:53:44,520 --> 00:53:45,794 E como você propõe nós o encontramos? 1000 00:53:45,800 --> 00:53:47,720 Eu tenho o dele ID Xchange dados. 1001 00:53:47,720 --> 00:53:50,480 Se ele usar sua identidade verdadeira, então a polícia vai pegá-lo. 1002 00:53:50,480 --> 00:53:52,920 Se ele usar seu Xchange, então este míssil irá. 1003 00:53:52,920 --> 00:53:54,640 E se ele também não está usando? 1004 00:53:54,640 --> 00:53:56,360 Esse é um bom ponto. 1005 00:53:56,360 --> 00:53:57,680 Esse é um ponto muito bom. 1006 00:53:57,680 --> 00:53:59,240 Se ele também não estiver usando, 1007 00:53:59,240 --> 00:54:02,186 então você me deve S250.000 para este míssil, 1008 00:54:02,280 --> 00:54:05,226 cara de maça. 1009 00:54:05,600 --> 00:54:07,760 Olha, eu vou perguntar mais uma vez, 1010 00:54:07,760 --> 00:54:08,920 Senhorita De Waay. 1011 00:54:08,920 --> 00:54:10,200 Toffler roubou aquele corpo? 1012 00:54:10,200 --> 00:54:11,880 Tecnicamente, sim. 1013 00:54:11,880 --> 00:54:13,960 Ele não é legalmente permitido fora do complexo. 1014 00:54:13,960 --> 00:54:15,800 Há um mundo de diferença entre "tecnicamente" 1015 00:54:15,800 --> 00:54:18,160 e adoecendo os cães nele! 1016 00:54:18,160 --> 00:54:19,920 Agora, quero todos os dados de suas telas psicológicas, 1017 00:54:19,920 --> 00:54:22,080 e eu os quero agora. 1018 00:54:22,080 --> 00:54:23,120 Agente Dickerson. 1019 00:54:23,120 --> 00:54:25,320 Parece-me você acordou um pouco cedo 1020 00:54:25,320 --> 00:54:28,120 para alguém que está trabalhando o turno da noite. 1021 00:54:28,120 --> 00:54:29,840 Talvez se você dormir um pouco 1022 00:54:29,840 --> 00:54:31,760 em vez de ameaçar cidadãos cumpridores da lei, 1023 00:54:31,760 --> 00:54:33,360 você iria mais longe neste mundo. 1024 00:54:33,360 --> 00:54:35,240 Um conselho: 1025 00:54:35,240 --> 00:54:37,160 Seja legal comigo. 1026 00:54:37,160 --> 00:54:39,280 Quem sabe, talvez eu coloque uma boa palavra para você 1027 00:54:39,280 --> 00:54:41,720 da próxima vez que eu jogar golfe com o Procurador-Geral. 1028 00:54:41,720 --> 00:54:43,960 Se você tiver mais perguntas, meu assistente Walt Simons 1029 00:54:43,960 --> 00:54:46,906 ficaremos felizes em ajudá-lo. Adeus. 1030 00:55:05,480 --> 00:55:06,680 Ei! 1031 00:55:06,680 --> 00:55:09,626 Levante-se aqui! 1032 00:55:12,920 --> 00:55:15,680 Onde está sua identificação? 1033 00:55:15,680 --> 00:55:18,626 Vá socando e pegue um capacete. 1034 00:55:27,680 --> 00:55:29,000 Olá, Fisk! 1035 00:55:29,000 --> 00:55:31,040 Fisk! 1036 00:55:31,040 --> 00:55:32,320 E aí? 1037 00:55:32,320 --> 00:55:33,594 Confira. 1038 00:55:33,600 --> 00:55:35,520 É isso. Ele está com a identificação. 1039 00:55:35,520 --> 00:55:38,466 Altura de começar. 1040 00:56:00,200 --> 00:56:02,240 Merda. 1041 00:56:02,240 --> 00:56:05,186 Eles devem estar rastreando meu eu D. 1042 00:56:40,520 --> 00:56:43,466 Ah, meu Deus! 1043 00:56:57,960 --> 00:57:00,906 Não, está tudo bem. São baterias solares. 1044 00:57:01,200 --> 00:57:03,240 Eles duram alguns dias. Eles ainda poderiam pegá-los. 1045 00:57:03,240 --> 00:57:06,186 Você sabe de uma coisa, Rix? Eu odeio otimistas. 1046 00:57:08,440 --> 00:57:11,386 Bem, você não pode simplesmente- 1047 00:57:12,120 --> 00:57:15,066 Apenas volte para mim, tudo bem. 1048 00:57:16,440 --> 00:57:18,040 Bem? 1049 00:57:18,040 --> 00:57:19,240 Perdido. 1050 00:57:19,240 --> 00:57:21,000 A polícia o pegou, eles o perderam. 1051 00:57:21,000 --> 00:57:22,360 O que! 1052 00:57:22,360 --> 00:57:25,306 Desaparecido. 1053 00:57:26,680 --> 00:57:28,480 Bem, ótimo. 1054 00:57:28,480 --> 00:57:31,360 Acho que estou indo para Nova York. 1055 00:57:31,360 --> 00:57:34,080 Se você precisar de mim, é onde estarei. 1056 00:57:34,080 --> 00:57:36,480 Ah, e Walt, 1057 00:57:36,480 --> 00:57:39,426 desça e meça para o seu traje de radiação. 1058 00:57:43,200 --> 00:57:45,440 estou procurando para Madeline Renard. 1059 00:57:45,440 --> 00:57:47,240 Receio que você tenha o endereço errado. 1060 00:57:47,240 --> 00:57:50,186 Adeus. 1061 00:57:56,120 --> 00:57:57,560 Por favor, 1062 00:57:57,560 --> 00:58:00,506 Eu não tenho muito tempo. 1063 00:58:02,920 --> 00:58:04,035 Espere! 1064 00:58:04,040 --> 00:58:04,840 Quem é você? 1065 00:58:04,840 --> 00:58:05,640 Estou em um G.E.F. 1066 00:58:05,640 --> 00:58:07,120 Meu verdadeiro corpo foi roubado. 1067 00:58:07,120 --> 00:58:09,360 Eles estão tentando para me matar. 1068 00:58:09,360 --> 00:58:11,123 Por favor, entre no prédio. 1069 00:58:13,800 --> 00:58:15,760 Minha máquina encontrou armas em você. 1070 00:58:15,760 --> 00:58:17,320 Coloque sua bolsa no chão 1071 00:58:17,320 --> 00:58:20,266 e recue 3 metros. 1072 00:58:25,760 --> 00:58:28,706 Você pode entrar agora. 1073 00:58:34,720 --> 00:58:36,640 É um simulador de voz. 1074 00:58:36,640 --> 00:58:39,586 Eu tenho muitos inimigos. 1075 00:58:40,240 --> 00:58:43,186 Estou ouvindo. 1076 00:58:43,480 --> 00:58:45,240 Ok, ok, esta é a parte 1077 00:58:45,240 --> 00:58:47,560 onde a câmera de segurança é baleado. 1078 00:58:47,560 --> 00:58:49,520 Então ninguém sabe como terminou, 1079 00:58:49,520 --> 00:58:51,600 mas é meu palpite ele estava se defendendo. 1080 00:58:51,600 --> 00:58:54,200 Hum, tudo bem. Agora prove. 1081 00:58:54,200 --> 00:58:56,120 Enquanto isso, eu tenho dois policiais mortos 1082 00:58:56,120 --> 00:58:58,040 baleado por um fugitivo procurado por roubo de corpo. 1083 00:58:58,040 --> 00:58:59,960 Ah, vamos lá, essa acusação foi uma besteira! 1084 00:58:59,960 --> 00:59:01,160 Falei com o Xchange. 1085 00:59:01,160 --> 00:59:03,360 Eles perderam seu corpo e ele entrou em pânico. 1086 00:59:03,360 --> 00:59:06,306 Dickerson, você se importa me dizendo uma coisa? 1087 00:59:06,480 --> 00:59:09,426 Quem está autorizando esta investigação? 1088 00:59:10,240 --> 00:59:13,040 Eu sou. 1089 00:59:13,040 --> 00:59:15,040 Bem... 1090 00:59:15,040 --> 00:59:17,986 você está ferrado. 1091 00:59:18,000 --> 00:59:20,560 O que posso fazer? 1092 00:59:20,560 --> 00:59:23,506 Eu posso te pegar na Rede de Notícias. 1093 00:59:23,560 --> 00:59:25,280 Como isso vai ajudar? 1094 00:59:25,280 --> 00:59:27,040 Bem, toda vez algo deu errado, 1095 00:59:27,040 --> 00:59:28,800 Xchange pagou as pessoas vão embora. 1096 00:59:28,800 --> 00:59:31,040 Agora nós os temos em flagrante. 1097 00:59:31,040 --> 00:59:32,160 E você é a arma fumegante. 1098 00:59:32,160 --> 00:59:35,040 Sim, mas como isso vai me ajudar? 1099 00:59:35,040 --> 00:59:36,760 Você não quer parar com isso de acontecer com outra pessoa? 1100 00:59:36,760 --> 00:59:39,706 Certo, não, eu quero parar isso aconteça comigo. 1101 00:59:41,680 --> 00:59:44,240 E quanto à polícia? 1102 00:59:44,240 --> 00:59:46,080 Não posso. Eu sou procurado. 1103 00:59:46,080 --> 00:59:47,200 Por que? 1104 00:59:47,200 --> 00:59:48,760 É um pouco difícil para explicar. 1105 00:59:48,760 --> 00:59:51,200 Ah, e eles provavelmente estão estão vindo para cá agora. 1106 00:59:51,200 --> 00:59:54,146 Não, não posso ser rastreado. 1107 00:59:56,560 --> 00:59:58,800 Deixe-me ver. 1108 00:59:58,800 --> 00:59:59,960 Temos que fazer isso rápido 1109 00:59:59,960 --> 01:00:02,480 ou eles serão capazes para me encontrar. 1110 01:00:02,480 --> 01:00:03,360 O roxo é meu 1111 01:00:03,360 --> 01:00:06,200 e o laranja veio com este corpo. 1112 01:00:06,200 --> 01:00:08,040 Roxo, hein? 1113 01:00:08,040 --> 01:00:10,986 Então você é algum corpie de alto nível? 1114 01:00:11,360 --> 01:00:14,306 Que diferença isso faz? 1115 01:00:28,160 --> 01:00:30,680 Toffler? 1116 01:00:30,680 --> 01:00:33,626 É você aí? 1117 01:00:36,160 --> 01:00:39,106 O próprio Sr. Corp. 1118 01:00:40,560 --> 01:00:42,240 Ah, tenho certeza Xchange seria 1119 01:00:42,240 --> 01:00:45,186 "profundamente triste por ter qualquer papel neste trágico acidente." 1120 01:00:46,200 --> 01:00:47,200 O que foi mesmo? 1121 01:00:47,200 --> 01:00:49,760 "Não importa quão leve ou circunstancial"? 1122 01:00:49,760 --> 01:00:52,560 Maddie, por favor, Eu sei que isso parece irônico. 1123 01:00:52,560 --> 01:00:55,160 Não, não é irônico. 1124 01:00:55,160 --> 01:00:56,600 É só. 1125 01:00:56,600 --> 01:00:58,200 É a primeira vez Eu já ouvi falar disso 1126 01:00:58,200 --> 01:01:01,146 acontecendo para a pessoa certa. 1127 01:01:01,880 --> 01:01:03,640 Eu preciso de sua ajuda. 1128 01:01:03,640 --> 01:01:05,760 Vocês corpies, vocês pensam seu próprio pequeno sucesso 1129 01:01:05,760 --> 01:01:08,040 prova a corporação sistema funciona. 1130 01:01:08,040 --> 01:01:09,560 Quem você pensa que é? 1131 01:01:09,560 --> 01:01:10,720 Você entra aqui 1132 01:01:10,720 --> 01:01:12,800 e você me espera para salvar sua bunda? 1133 01:01:12,800 --> 01:01:15,000 Você está certo, ok? 1134 01:01:15,000 --> 01:01:17,680 É isso que você quer ouvir? 1135 01:01:17,680 --> 01:01:19,320 Que sou superprivilegiado? 1136 01:01:19,320 --> 01:01:22,266 Que eu sinto muito? Ok, me desculpe. 1137 01:01:23,520 --> 01:01:26,400 Agora eu tenho 30 horas de vida. 1138 01:01:26,400 --> 01:01:27,600 Você vai me ajudar? 1139 01:01:27,600 --> 01:01:29,920 Eu realmente preciso pensar sobre isso. 1140 01:01:29,920 --> 01:01:31,360 Pensar no quê, Madeline? 1141 01:01:31,360 --> 01:01:34,120 Sou eu, Stuart. 1142 01:01:34,120 --> 01:01:35,000 Isso não significa nada? 1143 01:01:35,000 --> 01:01:37,000 Não! Nunca houve nada 1144 01:01:37,000 --> 01:01:38,920 e você fez isso perfeitamente óbvio! 1145 01:01:38,920 --> 01:01:40,720 Besteira! 1146 01:01:40,720 --> 01:01:43,666 Eu preciso de sua ajuda ou estou morto. 1147 01:01:44,520 --> 01:01:47,466 Farei tudo o que você pedir. 1148 01:01:52,600 --> 01:01:54,760 Você dará acesso para documentos internos 1149 01:01:54,760 --> 01:01:57,706 com a classificação acima de C-7? 1150 01:01:58,840 --> 01:02:01,786 Você poderia? 1151 01:02:04,480 --> 01:02:07,040 Sim. 1152 01:02:07,040 --> 01:02:08,640 E você aparecerá no tribunal 1153 01:02:08,640 --> 01:02:11,586 e na televisão para autenticá-los? 1154 01:02:11,600 --> 01:02:14,546 O que você quiser. 1155 01:02:14,840 --> 01:02:17,640 Bom. 1156 01:02:17,640 --> 01:02:20,440 Agora nós apenas tenho que encontrar Fisk, 1157 01:02:20,440 --> 01:02:23,386 e eu posso finalmente naiI Xchange. 1158 01:03:04,040 --> 01:03:06,560 Então você realmente pensa Xchange tentaria me matar? 1159 01:03:06,560 --> 01:03:07,800 Claro que sim. 1160 01:03:07,800 --> 01:03:10,360 A palavra sai eles perderam seu corpo, 1161 01:03:10,360 --> 01:03:12,280 eles estão fora do mercado. 1162 01:03:12,280 --> 01:03:13,320 E o Fisk? 1163 01:03:13,320 --> 01:03:14,520 Por que ele iria querer matar você? 1164 01:03:14,520 --> 01:03:15,400 Espere um minuto. 1165 01:03:15,400 --> 01:03:17,040 Talvez ele já esteja matou alguém. 1166 01:03:17,040 --> 01:03:19,880 O que você quer dizer? 1167 01:03:19,880 --> 01:03:21,760 No São Francisco conferência de imprensa 1168 01:03:21,760 --> 01:03:22,920 Quayle Scott sabia quem eu era. 1169 01:03:22,920 --> 01:03:24,080 Você não trabalha para ele? 1170 01:03:24,080 --> 01:03:25,720 Eu estava em outro corpo. 1171 01:03:25,720 --> 01:03:26,720 Quayle Scott não sabia 1172 01:03:26,720 --> 01:03:28,720 ele estava falando para Stuart Toffler. 1173 01:03:28,720 --> 01:03:31,666 Ele pensou que estava conversando com Fisk. 1174 01:03:31,800 --> 01:03:34,746 Então ele conhece Fisk. 1175 01:03:35,200 --> 01:03:36,280 Espere, espere, espere. 1176 01:03:36,280 --> 01:03:39,226 Quayle Scott contratou Fisk matar seu próprio pai! 1177 01:03:46,400 --> 01:03:48,080 Você não vai escapar impune disso. 1178 01:03:48,080 --> 01:03:51,026 Nem hoje, nem nunca. 1179 01:03:54,080 --> 01:03:55,080 Vou esperar aqui. 1180 01:03:55,080 --> 01:03:56,800 Sr. há um Joshua Lister 1181 01:03:56,800 --> 01:03:58,000 de Kinsey-Gebhart para ver você. 1182 01:03:58,000 --> 01:04:00,946 Tudo bem. Mande-o entrar. 1183 01:04:03,400 --> 01:04:06,346 Sr. Lister- 1184 01:04:08,640 --> 01:04:09,920 Onde está Lister? 1185 01:04:09,920 --> 01:04:12,866 Meu nome é Stuart Toffler. 1186 01:04:13,920 --> 01:04:15,120 estou com medo Eu não entendo. 1187 01:04:15,120 --> 01:04:16,440 Eu acho que você sabe. 1188 01:04:16,440 --> 01:04:18,160 Alguém roubou meu corpo, 1189 01:04:18,160 --> 01:04:19,600 e você sabe quem é. 1190 01:04:19,600 --> 01:04:21,400 Você sabe quão ridículo isso parece? 1191 01:04:21,400 --> 01:04:22,960 Você tem exatamente 30 segundos 1192 01:04:22,960 --> 01:04:24,720 sair do meu escritório antes de chamar a segurança. 1193 01:04:24,720 --> 01:04:26,200 Isso seria bom. 1194 01:04:26,200 --> 01:04:28,120 Porque então eu contarei à polícia como você contratou James Fisk 1195 01:04:28,120 --> 01:04:31,066 assassinar seu próprio pai. 1196 01:04:32,680 --> 01:04:35,320 Eu realmente não tenho ideia sobre o que você está falando. 1197 01:04:35,320 --> 01:04:38,266 Na conferência de imprensa em São Francisco, 1198 01:04:38,520 --> 01:04:41,160 você sabia quem eu era antes mesmo de sermos apresentados. 1199 01:04:41,160 --> 01:04:42,360 Você ficou chocado, 1200 01:04:42,360 --> 01:04:43,880 porque você pensou Eu era Fisk. 1201 01:04:43,880 --> 01:04:45,320 Chocado? 1202 01:04:45,320 --> 01:04:48,266 Eu estava? 1203 01:04:48,640 --> 01:04:51,586 Você vê que é difícil provar o que eu estava pensando. 1204 01:04:52,600 --> 01:04:54,640 Você quer arriscar? 1205 01:04:54,640 --> 01:04:57,480 Os federais já estão olhando em sua direção. 1206 01:04:57,480 --> 01:05:00,426 Ok, estou ouvindo. 1207 01:05:01,680 --> 01:05:04,600 Eu não me importo com você ou seu pai. 1208 01:05:04,600 --> 01:05:06,280 eu não me importo sobre nada disso. 1209 01:05:06,280 --> 01:05:08,840 eu só quero meu corpo de volta. 1210 01:05:08,840 --> 01:05:10,040 Então apenas me diga onde Fisk está 1211 01:05:10,040 --> 01:05:12,986 e você nunca ouvirá de mim novamente. 1212 01:05:16,600 --> 01:05:18,560 Você quer seu corpo? 1213 01:05:18,560 --> 01:05:21,506 Inversão de marcha. 1214 01:05:27,240 --> 01:05:30,186 É estranho, não, Stuie? 1215 01:05:30,520 --> 01:05:31,920 Eu estava certo. 1216 01:05:31,920 --> 01:05:33,640 Intimidador para você. 1217 01:05:33,640 --> 01:05:34,520 Ei, ei, ei. Não! 1218 01:05:34,520 --> 01:05:36,320 Não atire nele aqui. Este é o meu escritório. 1219 01:05:36,320 --> 01:05:37,680 Vamos lá, o que eu deveria contar à polícia? 1220 01:05:37,680 --> 01:05:39,120 Você não entende, não é? 1221 01:05:39,120 --> 01:05:40,280 Os policiais estão procurando para Toffler. 1222 01:05:40,280 --> 01:05:41,600 Para mim. 1223 01:05:41,600 --> 01:05:43,480 Um louco ladrão de corpos invade seu escritório. 1224 01:05:43,480 --> 01:05:44,600 Ele. 1225 01:05:44,600 --> 01:05:47,546 Podemos simplesmente explodir e fugir de Quayle Scott. 1226 01:05:49,680 --> 01:05:50,640 Eu gosto disso. 1227 01:05:50,640 --> 01:05:53,586 Vá em frente. 1228 01:05:55,040 --> 01:05:56,560 Abaixe isso. 1229 01:05:56,560 --> 01:05:57,560 Diga a ele para largar isso. 1230 01:05:57,560 --> 01:06:00,480 Coloque- abaixe a arma. 1231 01:06:00,480 --> 01:06:01,640 Ok, 1232 01:06:01,640 --> 01:06:04,586 Eu vou colocar isso de lado. 1233 01:06:08,640 --> 01:06:11,400 Você nunca vai para escapar impune disso. 1234 01:06:11,400 --> 01:06:13,680 Você está quebrando seu braço, Toffler. 1235 01:06:13,680 --> 01:06:15,000 Eu não sinto nada. 1236 01:06:15,000 --> 01:06:16,760 A segurança está a caminho. 1237 01:06:16,760 --> 01:06:18,227 Cale-se. 1238 01:06:20,080 --> 01:06:21,195 Oh meu Deus. 1239 01:06:21,200 --> 01:06:22,640 Você vem comigo. 1240 01:06:22,640 --> 01:06:23,520 Eu não acho. 1241 01:06:23,520 --> 01:06:26,466 O que você vai fazer, atirou em você? 1242 01:06:28,000 --> 01:06:29,280 Oi. 1243 01:06:29,280 --> 01:06:30,680 Sim? 1244 01:06:30,680 --> 01:06:32,160 Eu acho que você não deveria vá lá. 1245 01:06:32,160 --> 01:06:37,426 Eu não consigo respirar. 1246 01:06:42,920 --> 01:06:44,040 Sr. 1247 01:06:44,040 --> 01:06:46,600 Segurança! 1248 01:06:46,600 --> 01:06:49,040 Stuart, acorde. Vamos. 1249 01:06:49,040 --> 01:06:51,986 Segurança! 1250 01:06:54,560 --> 01:06:57,506 Vamos. 1251 01:06:57,960 --> 01:07:00,906 E isso é por me largar. 1252 01:07:13,800 --> 01:07:16,746 Aqui. 1253 01:07:23,800 --> 01:07:25,240 Não leve isso para o lado pessoal. 1254 01:07:25,240 --> 01:07:26,480 É minha bunda aqui também. 1255 01:07:26,480 --> 01:07:27,680 Eu não o vejo. 1256 01:07:27,680 --> 01:07:28,640 Bela bunda gelada. 1257 01:07:28,640 --> 01:07:30,040 Legal? Não, ele não está aqui. 1258 01:07:30,040 --> 01:07:31,040 Ajuda! 1259 01:07:31,040 --> 01:07:31,600 O que você está fazendo? 1260 01:07:31,600 --> 01:07:34,546 - Por favor me ajude! - Maddie! 1261 01:07:35,120 --> 01:07:38,066 Agora. 1262 01:07:48,680 --> 01:07:51,626 Eu gosto disso. 1263 01:07:53,880 --> 01:07:56,826 Vamos. 1264 01:08:08,360 --> 01:08:09,960 Você estava certo sobre Quayle e Fisk. 1265 01:08:09,960 --> 01:08:12,240 Sim, mas por que Quayle ainda tem Fisk por aí? 1266 01:08:12,240 --> 01:08:14,200 Bem, obviamente matando papai foi a primeira parte. 1267 01:08:14,200 --> 01:08:15,920 Por que Quayle Scott quer me matar? 1268 01:08:15,920 --> 01:08:17,400 eu só tenho 26 horas de vida. 1269 01:08:17,400 --> 01:08:18,640 Não se iluda. 1270 01:08:18,640 --> 01:08:20,680 Tem que ser algo corporativo. 1271 01:08:20,680 --> 01:08:22,320 O que isso quer dizer? Algo corporativo. 1272 01:08:22,320 --> 01:08:25,200 É uma luta pelo poder. Você viu Finerman lá atrás. 1273 01:08:25,200 --> 01:08:26,560 Eles se odeiam. 1274 01:08:26,560 --> 01:08:28,360 Onde podemos encontrar esse cara? 1275 01:08:28,360 --> 01:08:30,520 Você quer ver uma partida de pólo, você vai para o campo de pólo. 1276 01:08:30,520 --> 01:08:33,466 Vamos. 1277 01:08:54,840 --> 01:08:57,600 Ei, amigo, me dar uma mão com minha bagagem? 1278 01:08:57,600 --> 01:09:00,546 Muito obrigado, Eu aprecio isso. 1279 01:09:13,320 --> 01:09:15,480 Olá, precisamos ter uma palavra com nosso associado. 1280 01:09:15,480 --> 01:09:16,000 Com licença- 1281 01:09:16,000 --> 01:09:17,120 Ele está nos esperando. 1282 01:09:17,120 --> 01:09:20,066 Olá, Ross. 1283 01:09:21,680 --> 01:09:22,760 Quem é você? 1284 01:09:22,760 --> 01:09:25,120 Eu sou Stuart Toffler e você conhece Madeline Renard. 1285 01:09:25,120 --> 01:09:26,360 Sr. 1286 01:09:26,360 --> 01:09:28,200 por favor, não faça isso. 1287 01:09:28,200 --> 01:09:29,440 Por que? 1288 01:09:29,440 --> 01:09:30,520 Você pode ser a única pessoa 1289 01:09:30,520 --> 01:09:33,466 quem pode nos ajudar a resolver O assassinato de Eisner Scott. 1290 01:09:34,880 --> 01:09:37,320 E Eisner? 1291 01:09:37,320 --> 01:09:39,640 Achamos que sabemos quem o matou. 1292 01:09:39,640 --> 01:09:41,080 Quayle Scott. 1293 01:09:41,080 --> 01:09:43,680 Ele contratou um terrorista chamado James Fisk para fazer isso. 1294 01:09:43,680 --> 01:09:46,200 Olha, ele pode estar um merdinha tortuoso, 1295 01:09:46,200 --> 01:09:48,320 mas não posso acreditar ele mataria seu próprio pai. 1296 01:09:48,320 --> 01:09:50,840 De qualquer forma, o que isso importa para você? 1297 01:09:50,840 --> 01:09:52,523 Ouça, 1298 01:09:52,960 --> 01:09:55,917 Fisk acabou de tentar me matar no escritório de Quayle. 1299 01:09:57,559 --> 01:10:00,198 Fisk tem meu corpo. 1300 01:10:00,198 --> 01:10:02,918 E se eu não recuperá-lo amanhã, estou morto. 1301 01:10:02,918 --> 01:10:04,597 Você sabe de algum motivo por que ele iria querer 1302 01:10:04,597 --> 01:10:07,436 seu pai fora do caminho? 1303 01:10:07,436 --> 01:10:09,236 Não, sério, 1304 01:10:09,236 --> 01:10:12,155 a menos que seja o acordo Xchange. 1305 01:10:12,155 --> 01:10:15,100 Você disse que estava indo para fazer Toffler desaparecer. 1306 01:10:16,114 --> 01:10:18,514 Se ele aparecer com aquela vadia do Renard, 1307 01:10:18,514 --> 01:10:20,953 não há fusão! 1308 01:10:20,953 --> 01:10:23,152 Quayle quer comprar o Xchange. 1309 01:10:23,152 --> 01:10:26,019 Ele acha que pode forçar o Congresso a desregulamentá-lo. 1310 01:10:26,152 --> 01:10:28,351 Abra o Xchange para o homem comum. 1311 01:10:28,351 --> 01:10:30,151 Faça uma fortuna. 1312 01:10:30,151 --> 01:10:32,030 Apenas relaxe. 1313 01:10:32,030 --> 01:10:35,806 Eu nunca disse seria fácil. 1314 01:10:36,549 --> 01:10:40,325 Mas se vale a pena fazer, vale a pena lutar. 1315 01:10:40,868 --> 01:10:42,748 Então? 1316 01:10:42,748 --> 01:10:45,898 Bem, Eisner pensou a tecnologia era uma bomba-relógio. 1317 01:10:46,507 --> 01:10:48,066 Deus, esse é o último coisa que queríamos. 1318 01:10:48,066 --> 01:10:50,786 Ele levou anos para descarregar aqueles malditos parques temáticos. 1319 01:10:50,786 --> 01:10:53,625 Você não pareceu se importar a parte de matar seu velho. 1320 01:10:53,625 --> 01:10:54,705 Legal? 1321 01:10:54,705 --> 01:10:57,504 Ah, esqueci, isso foi mais do que apenas negócios, 1322 01:10:57,504 --> 01:10:59,743 isso foi edipiano. 1323 01:10:59,743 --> 01:11:01,383 Agora olhe, 1324 01:11:01,383 --> 01:11:03,782 mesmo se você estiver certo, 1325 01:11:03,782 --> 01:11:05,862 o conselho está comigo. 1326 01:11:05,862 --> 01:11:08,261 Não Quayle. 1327 01:11:08,261 --> 01:11:10,781 E eles não vão aprovar não importa o que ele faça. 1328 01:11:10,781 --> 01:11:13,931 Quando é o próximo reunião do conselho? 1329 01:11:13,940 --> 01:11:17,090 Amanhã às três. O Malliot-Wilton. 1330 01:12:30,801 --> 01:12:33,951 Marque, marque, marque, tique, tique... 1331 01:13:01,633 --> 01:13:03,272 Lindo, né? 1332 01:13:03,272 --> 01:13:05,112 Sim. 1333 01:13:05,112 --> 01:13:08,262 Definitivamente pertence em um museu, Rix. 1334 01:13:09,111 --> 01:13:10,151 Tudo bem, 1335 01:13:10,151 --> 01:13:12,510 você abre a capa vermelha e está armado- 1336 01:13:12,510 --> 01:13:14,830 Sim, eu sei, ok, eu sei. 1337 01:13:14,830 --> 01:13:17,269 E então eu ligo o interruptor... 1338 01:13:17,269 --> 01:13:20,419 e não há mais sala de reuniões. 1339 01:13:23,827 --> 01:13:26,978 Com licença, senhor, você não pode simplesmente entrar- 1340 01:13:27,107 --> 01:13:29,946 Eu pensei que tinha te contado Walt Simons estava cuidando disso. 1341 01:13:29,946 --> 01:13:31,385 Se você estivesse cooperativo comigo, 1342 01:13:31,385 --> 01:13:34,536 eu não faria tem que fazer isso. 1343 01:13:35,504 --> 01:13:38,655 Isso é besteira. 1344 01:13:38,704 --> 01:13:41,661 Diga oi ao Procurador-Geral para mim, senhorita De Waay. 1345 01:13:43,942 --> 01:13:46,702 Simões, acabamos de ser intimados. 1346 01:13:46,702 --> 01:13:49,021 Diga-me algo bom, rápido. 1347 01:13:49,021 --> 01:13:51,978 Ok, eu descobri uma maneira de rastrear Toffler. 1348 01:13:52,220 --> 01:13:55,177 Estou ouvindo. 1349 01:13:55,299 --> 01:13:57,059 Registrado em um uplink para o satélite. 1350 01:13:57,059 --> 01:13:59,982 Deveríamos ser capazes de começar rastreá-lo em três horas. 1351 01:14:00,618 --> 01:14:03,529 Bem, faça dois e você está fora da minha lista de merda. 1352 01:14:05,137 --> 01:14:08,060 Não admira que Fisk tenha conseguido roubar meu corpo. 1353 01:14:08,216 --> 01:14:09,816 Quayle está na cama com Xchange, 1354 01:14:09,816 --> 01:14:10,776 então eles podem fazer o que eles quiserem. 1355 01:14:10,776 --> 01:14:12,535 Obviamente. 1356 01:14:12,535 --> 01:14:14,855 Você gostaria de um pouco de vinho? 1357 01:14:14,855 --> 01:14:16,254 Por favor. 1358 01:14:16,254 --> 01:14:19,222 Você com certeza escolheu um momento ruim para começar a flutuar. 1359 01:14:19,813 --> 01:14:22,333 Acho que eles escolheram você ou um motivo? 1360 01:14:22,333 --> 01:14:24,332 Lugar errado, hora errada. 1361 01:14:24,332 --> 01:14:26,132 Se você é um terrorista, que melhor lugar para se esconder 1362 01:14:26,132 --> 01:14:29,100 do que o corpo de outra pessoa? 1363 01:14:29,691 --> 01:14:32,410 Especialmente o seu. 1364 01:14:32,410 --> 01:14:33,570 Obrigado. 1365 01:14:33,570 --> 01:14:36,538 De nada. 1366 01:14:38,449 --> 01:14:40,808 Você sabe, eu nunca te perguntei isso, 1367 01:14:40,808 --> 01:14:43,776 como é a sensação estar no corpo de um G. E. F.? 1368 01:14:45,447 --> 01:14:46,487 Aqui. 1369 01:14:46,487 --> 01:14:48,686 Obrigado. 1370 01:14:48,686 --> 01:14:51,485 Saúde. 1371 01:14:51,485 --> 01:14:53,525 Estranho. 1372 01:14:53,525 --> 01:14:56,493 Auto-consciente. 1373 01:14:58,164 --> 01:15:00,283 É como... 1374 01:15:00,283 --> 01:15:02,363 você está vestindo um chapéu novo. 1375 01:15:02,363 --> 01:15:04,202 Parece bom, 1376 01:15:04,202 --> 01:15:07,171 isso é bom, mas não é você. 1377 01:15:07,721 --> 01:15:10,201 E então você começa a pensar, 1378 01:15:10,201 --> 01:15:13,169 bem, talvez não é o chapéu, 1379 01:15:14,680 --> 01:15:17,648 talvez nunca tenha havido qualquer um de vocês para começar. 1380 01:15:19,918 --> 01:15:22,819 Então você acha que Quayle vai tentar matar Finerman? 1381 01:15:23,158 --> 01:15:25,237 Bem, se ele estiver disposto matar seu pai, 1382 01:15:25,237 --> 01:15:26,917 por que ele pararia aí? 1383 01:15:26,917 --> 01:15:28,676 Se não pararmos o Fisk, 1384 01:15:28,676 --> 01:15:31,576 mais pessoas inocentes poderia morrer. 1385 01:15:31,795 --> 01:15:33,515 Uau. 1386 01:15:33,515 --> 01:15:35,474 Você me surpreende, Toffler. 1387 01:15:35,474 --> 01:15:37,034 Você sabe, eu pensei que tinha você tudo resolvido, 1388 01:15:37,034 --> 01:15:39,934 e lá vai você e se transforma em um ser humano em mim. 1389 01:15:41,553 --> 01:15:43,992 Obrigado, eu acho. 1390 01:15:43,992 --> 01:15:46,592 Ei, não desista. 1391 01:15:46,592 --> 01:15:49,492 Um corpie nunca desiste. 1392 01:15:49,951 --> 01:15:51,191 Você sabe, 1393 01:15:51,191 --> 01:15:52,390 nós realmente não gostamos essa expressão. 1394 01:15:52,390 --> 01:15:54,030 E quem somos nós? 1395 01:15:54,030 --> 01:15:56,975 Nós, corpies. 1396 01:16:15,744 --> 01:16:18,690 Não, não posso, sinto muito. 1397 01:16:18,784 --> 01:16:20,023 Não posso. 1398 01:16:20,023 --> 01:16:22,969 É aquele corpo, é só que não é você. 1399 01:16:23,382 --> 01:16:26,328 Não é realmente você. 1400 01:16:30,061 --> 01:16:33,006 Desculpe. 1401 01:17:16,449 --> 01:17:19,394 Venha aqui. 1402 01:18:18,354 --> 01:18:19,309 Olá. 1403 01:18:19,314 --> 01:18:22,259 Esse é um ótimo simulador de voz, Senhorita Renard. 1404 01:18:22,953 --> 01:18:24,312 Dickerson, FBI. 1405 01:18:24,312 --> 01:18:26,992 - Como você- - Ah, vamos, nós somos os federais. 1406 01:18:26,992 --> 01:18:28,991 Criptografia do chamador não funciona conosco. 1407 01:18:28,991 --> 01:18:30,631 Escute, eu estou meio ocupado agora. 1408 01:18:30,631 --> 01:18:31,870 É melhor você ser: 1409 01:18:31,870 --> 01:18:33,710 Uma dica cega acabou de chegar com seu endereço 1410 01:18:33,710 --> 01:18:35,869 publicado no site da Polícia. 1411 01:18:35,869 --> 01:18:38,189 Meu palpite é Xchange coloque aí. 1412 01:18:38,189 --> 01:18:40,988 Então minha sugestão é para você, para dar o fora daí. 1413 01:18:40,988 --> 01:18:42,828 Obrigado. 1414 01:18:42,828 --> 01:18:44,067 Há algo você deveria saber. 1415 01:18:44,067 --> 01:18:45,747 Há um D.A.M. Reunião da diretoria amanhã 1416 01:18:45,747 --> 01:18:48,266 e pensamos Fisk vai tentar alguma coisa. 1417 01:18:48,266 --> 01:18:49,186 Como o que? 1418 01:18:49,186 --> 01:18:50,586 Matando Ross Finerman. 1419 01:18:50,586 --> 01:18:52,145 Talvez matando todos eles. 1420 01:18:52,145 --> 01:18:55,091 Ouça-me, senhorita Renard, por que você simplesmente não entra? 1421 01:18:55,345 --> 01:18:58,290 Quero dizer, não há nada Eu posso fazer por- 1422 01:19:00,743 --> 01:19:02,663 Como eles encontraram você? 1423 01:19:02,663 --> 01:19:03,622 Seus IDs estão protegidos. 1424 01:19:03,622 --> 01:19:05,182 Não, não. 1425 01:19:05,182 --> 01:19:07,861 Você não pode proteger isso. 1426 01:19:07,861 --> 01:19:10,261 Ok, é melhor irmos. 1427 01:19:10,261 --> 01:19:13,206 Não importa para onde vamos, 1428 01:19:13,460 --> 01:19:16,405 eles serão capazes para me rastrear. 1429 01:19:17,019 --> 01:19:18,939 Temos que conseguir essa coisa fora. 1430 01:19:18,939 --> 01:19:21,578 Como? 1431 01:19:21,578 --> 01:19:22,378 Como é a sensação? 1432 01:19:22,378 --> 01:19:23,457 Frio. 1433 01:19:23,457 --> 01:19:24,737 Parece entorpecido? 1434 01:19:24,737 --> 01:19:27,682 Vamos apenas fazer isso. 1435 01:19:29,976 --> 01:19:31,615 Espere, tenha cuidado. 1436 01:19:31,615 --> 01:19:34,335 Não danifique, ou não saberei quanto tempo eu tenho. 1437 01:19:34,335 --> 01:19:35,734 - OK. - Pronto, pronto... 1438 01:19:35,734 --> 01:19:38,680 vá. 1439 01:19:39,014 --> 01:19:40,253 Desculpe. 1440 01:19:40,253 --> 01:19:41,613 Tudo bem. 1441 01:19:41,613 --> 01:19:44,292 Oh meu Deus. 1442 01:19:44,292 --> 01:19:45,304 Merda. 1443 01:19:47,571 --> 01:19:48,891 Espere um segundo. 1444 01:19:48,891 --> 01:19:50,571 Merda. 1445 01:19:50,571 --> 01:19:53,490 Ok, rápido, rápido, rápido. 1446 01:19:53,490 --> 01:19:54,206 Oh meu Deus! 1447 01:19:54,210 --> 01:19:54,970 Você está bem? 1448 01:19:54,970 --> 01:19:57,449 Sim, sim, sim. 1449 01:19:57,449 --> 01:19:58,889 Para onde vamos a partir daqui? 1450 01:19:58,889 --> 01:20:00,168 Hotéis não vão funcionar, 1451 01:20:00,168 --> 01:20:01,328 não com toda a cidade procurando por mim. 1452 01:20:01,328 --> 01:20:04,273 Quem você conhece que ninguém mais sabe? 1453 01:20:06,847 --> 01:20:07,886 Bem, eu conheço alguém, 1454 01:20:07,886 --> 01:20:10,832 mas eu não acho você vai gostar dela. 1455 01:20:20,003 --> 01:20:20,963 Olá? 1456 01:20:20,963 --> 01:20:23,562 Olá, Glória, Stuart Toffler. 1457 01:20:23,562 --> 01:20:26,508 Torta de açúcar! 1458 01:20:26,522 --> 01:20:28,721 Você sabe, Tive a sensação de que você ligaria. 1459 01:20:28,721 --> 01:20:30,721 Olha, posso ir até aí para sua casa? 1460 01:20:30,721 --> 01:20:33,640 Não estamos ansiosos? 1461 01:20:33,640 --> 01:20:35,040 Ah, é um pouco tarde. 1462 01:20:35,040 --> 01:20:36,919 Ouça, Glória, por favor. 1463 01:20:36,919 --> 01:20:39,558 Eu não tenho muito tempo neste corpo. 1464 01:20:39,558 --> 01:20:40,478 Estou em um G.E.F. 1465 01:20:40,478 --> 01:20:42,558 A G. E. F! 1466 01:20:42,558 --> 01:20:44,557 Uau, me encontre no meu apartamento, 1467 01:20:44,557 --> 01:20:47,468 e não pare para café. 1468 01:20:47,996 --> 01:20:50,556 Talvez seja uma má ideia. 1469 01:20:50,556 --> 01:20:53,467 É melhor do que ser pego violando o toque de recolher. 1470 01:20:54,475 --> 01:20:55,874 Olha, vamos gastar a noite, 1471 01:20:55,874 --> 01:20:58,786 pela manhã iremos para o hotel e esperaremos. 1472 01:21:05,672 --> 01:21:06,752 Aqui estou. 1473 01:21:06,752 --> 01:21:08,271 Este é o meu verdadeiro eu. 1474 01:21:08,271 --> 01:21:09,471 - Glória? - Sim. 1475 01:21:09,471 --> 01:21:11,510 Oi. 1476 01:21:11,510 --> 01:21:13,068 - Uau. - Muito obrigado. 1477 01:21:13,070 --> 01:21:15,310 Sim, eu vejo você trouxe um amigo. 1478 01:21:15,310 --> 01:21:18,221 Sim, esta é Madeline, Glória. Glória, Madeline. 1479 01:21:19,389 --> 01:21:22,300 Hummm... 1480 01:21:24,787 --> 01:21:27,586 Então, é isso seu corpo em tempo integral? 1481 01:21:27,586 --> 01:21:30,498 Sim, de fato, mas eu só dirija nos finais de semana. 1482 01:21:30,906 --> 01:21:33,185 Então, ouça, é ótimo ver você... 1483 01:21:33,185 --> 01:21:34,865 É muito bom para ver você. 1484 01:21:34,865 --> 01:21:35,740 ... mas estou exausto. 1485 01:21:35,744 --> 01:21:37,424 Ah, não se preocupe Eu cuidarei disso. 1486 01:21:37,424 --> 01:21:39,943 Você acabou de vir comigo. 1487 01:21:39,943 --> 01:21:41,703 Você pode descansar no sofá, Marilyn. 1488 01:21:41,703 --> 01:21:44,648 Madeline. 1489 01:21:59,978 --> 01:22:02,924 Eu nunca estive com um G. E. F. antes. 1490 01:22:06,937 --> 01:22:07,417 Glória. 1491 01:22:07,417 --> 01:22:10,362 Você conhece esses amigos meus flutuadores... 1492 01:22:10,776 --> 01:22:12,895 Eles têm seus próprios máquina de transferência corporal. 1493 01:22:12,895 --> 01:22:14,655 E você sabe, torta de açúcar... 1494 01:22:14,655 --> 01:22:15,415 Glória, por favor- 1495 01:22:15,415 --> 01:22:17,974 Eu sei como é ser um homem. 1496 01:22:17,974 --> 01:22:19,693 Escute, eu não posso fazer isso agora mesmo. 1497 01:22:19,693 --> 01:22:21,813 Você ainda vai ter este corpo amanhã? 1498 01:22:21,813 --> 01:22:22,773 Eu realmente espero que não. 1499 01:22:22,773 --> 01:22:25,718 Ah, não, você espera que sim! 1500 01:22:37,249 --> 01:22:40,194 Você vê, Eu recebo a festa amanhã. 1501 01:22:42,048 --> 01:22:44,247 É assim que eles mantêm de ser pego pelos federais 1502 01:22:44,247 --> 01:22:45,847 com sua máquina pirata. 1503 01:22:45,847 --> 01:22:48,686 Eles apenas movem de um lugar para outro. 1504 01:22:48,686 --> 01:22:50,086 Então, que tal? O que você diz? 1505 01:22:50,086 --> 01:22:53,031 Você nunca se perguntou como é ser mulher? 1506 01:22:54,045 --> 01:22:55,804 Eu garanto a você, 1507 01:22:55,804 --> 01:22:58,750 depois de tentar ser mulher, você vai se arrepender de ser homem. 1508 01:23:07,282 --> 01:23:10,227 Glória, pare com isso! 1509 01:23:11,800 --> 01:23:14,000 Por favor, eu tenho muito em minha mente. 1510 01:23:14,000 --> 01:23:16,639 Você não era assim em São Francisco. 1511 01:23:16,639 --> 01:23:19,584 Faremos isso de novo outra hora, ok? 1512 01:23:28,956 --> 01:23:31,901 Tem café aí, Marilyn. 1513 01:23:31,995 --> 01:23:32,955 Madeline. 1514 01:23:32,955 --> 01:23:34,555 Sim, tanto faz. 1515 01:23:34,555 --> 01:23:37,500 Bem, eu tenho que correr. 1516 01:23:38,474 --> 01:23:41,419 Ciao, torta de açúcar! 1517 01:23:44,832 --> 01:23:47,777 Durma bem, docinho? 1518 01:23:49,351 --> 01:23:52,070 Nada aconteceu. Acabamos de conversar. 1519 01:23:52,070 --> 01:23:54,150 Isso não importa para mim. 1520 01:23:54,150 --> 01:23:55,629 Depois de hoje, terminamos. 1521 01:23:55,629 --> 01:23:56,989 Dá um tempo, Madeline. 1522 01:23:56,989 --> 01:23:59,509 Eu não me importo, certo? 1523 01:23:59,509 --> 01:24:01,788 Vamos. 1524 01:24:01,788 --> 01:24:03,787 Vamos levar o carro dela. 1525 01:24:03,787 --> 01:24:05,187 E coloque isso. 1526 01:24:05,187 --> 01:24:08,132 Eu peguei isso emprestado do armário de Gloria. 1527 01:24:08,146 --> 01:24:11,092 Você não quer ser reconhecido, você? 1528 01:24:11,546 --> 01:24:14,491 É melhor que Fisk esteja lá. 1529 01:24:35,699 --> 01:24:37,339 Ei, não se preocupe. 1530 01:24:37,339 --> 01:24:39,459 Nós vamos colocar você juntos novamente. 1531 01:24:39,459 --> 01:24:41,498 Claro 1532 01:24:41,498 --> 01:24:44,443 Todos os cavalos do rei e todos os homens do rei. 1533 01:24:50,816 --> 01:24:52,375 Olhar! 1534 01:24:52,375 --> 01:24:53,815 Aí está o seu corpo. 1535 01:24:53,815 --> 01:24:56,760 Vamos. 1536 01:25:00,453 --> 01:25:03,399 Stuart! 1537 01:25:20,528 --> 01:25:21,808 Você está bem? 1538 01:25:21,808 --> 01:25:24,753 Sim. 1539 01:25:29,966 --> 01:25:31,081 Há quanto tempo estou fora? 1540 01:25:31,086 --> 01:25:33,325 Ah, eu posso responder isso. 1541 01:25:33,325 --> 01:25:34,605 Mas não se preocupe, 1542 01:25:34,605 --> 01:25:37,550 você não vai durar tanto tempo. 1543 01:25:38,124 --> 01:25:39,164 Me dê esse brinquedo, sim? 1544 01:25:39,164 --> 01:25:40,603 Estou prestes a ganhar um jogo. 1545 01:25:40,603 --> 01:25:43,549 Estou feliz por você. 1546 01:25:44,842 --> 01:25:45,602 O que você está fazendo? 1547 01:25:45,602 --> 01:25:47,801 Assistir. 1548 01:25:47,801 --> 01:25:48,984 Ei! 1549 01:25:59,599 --> 01:26:02,544 Coisas muito potentes, hein? 1550 01:26:05,477 --> 01:26:08,422 Posso ficar com aquele detonador? 1551 01:26:09,316 --> 01:26:11,156 Veja isso? 1552 01:26:11,156 --> 01:26:13,755 Se eu abrir isso e pressione este botão, 1553 01:26:13,755 --> 01:26:15,395 o mundo inteiro muda. 1554 01:26:15,395 --> 01:26:18,154 Você encontrou o seu caminho a tela do Yamashta, não foi? 1555 01:26:18,154 --> 01:26:19,953 Sim, eu fiz. 1556 01:26:19,953 --> 01:26:21,713 Você é tão inteligente. 1557 01:26:21,713 --> 01:26:24,658 Montamos a bomba na sala de conferências. 1558 01:26:25,232 --> 01:26:27,432 É legal. 1559 01:26:27,432 --> 01:26:28,511 Como é a taxa? 1560 01:26:28,511 --> 01:26:31,457 Todas as suas conexões escolares e laços familiares, 1561 01:26:31,471 --> 01:26:32,630 todos os seus amigos corpies. 1562 01:26:32,630 --> 01:26:35,576 Nenhum deles ajuda você agora, eles fazem? 1563 01:26:35,989 --> 01:26:37,589 Você sente isso? 1564 01:26:37,589 --> 01:26:40,228 Essa impotência? 1565 01:26:40,228 --> 01:26:43,174 Porque além dos corpies, é assim que todos nós nos sentimos 1566 01:26:43,188 --> 01:26:46,133 o tempo todo! 1567 01:26:46,707 --> 01:26:49,466 Isso é o que eles vão nunca entendo. 1568 01:26:49,466 --> 01:26:51,226 Você não está concordando com ele, você é? 1569 01:26:51,226 --> 01:26:54,171 Não com seus métodos, mas seu argumento é sólido. 1570 01:26:54,945 --> 01:26:57,890 Sim, viu, Rix? Essa é uma alma gêmea. 1571 01:26:58,984 --> 01:27:01,263 Então você faz tudo isso para minar o sistema, hein? 1572 01:27:01,263 --> 01:27:02,303 Não. 1573 01:27:02,303 --> 01:27:04,502 Eu só gosto de matar corpies. 1574 01:27:04,502 --> 01:27:05,462 Isso me fortalece. 1575 01:27:05,462 --> 01:27:07,102 É um ótimo debate. Podemos simplesmente matá-los agora? 1576 01:27:07,102 --> 01:27:09,021 Não, não podemos. 1577 01:27:09,021 --> 01:27:11,581 Temos que esperar um pouco grande homem para aparecer, 1578 01:27:11,581 --> 01:27:12,620 para que ele possa assistir. 1579 01:27:12,620 --> 01:27:15,566 Você sabe, vocês, corpies, são todos um bando de idiotas sádicos. 1580 01:27:18,179 --> 01:27:20,338 Vê essas chaves? 1581 01:27:20,338 --> 01:27:22,058 Eles são as únicas coisas que abre esta porta. 1582 01:27:22,058 --> 01:27:24,377 E este é meu. 1583 01:27:24,377 --> 01:27:27,323 E este é seu. 1584 01:27:32,095 --> 01:27:35,041 Marque, marque, marque, marque... Eu voltarei. 1585 01:27:43,093 --> 01:27:44,372 Você relaxaria? 1586 01:27:44,372 --> 01:27:46,412 Ou tome uma bebida, fumar um cigarro. 1587 01:27:46,412 --> 01:27:48,211 Fisk acabou de me ligar da planta. 1588 01:27:48,211 --> 01:27:50,131 Tudo está sob controle. 1589 01:27:50,131 --> 01:27:52,730 Toffler e Renard desaparecerão dentro de uma hora. 1590 01:27:52,730 --> 01:27:55,676 E o Fisk? 1591 01:27:55,929 --> 01:27:58,875 E se os federais colocarem as mãos no Sr. Fisk? 1592 01:28:00,168 --> 01:28:01,808 O que você quer que eu faça? 1593 01:28:01,808 --> 01:28:04,247 Quer que eu vá lá e explodir seus miolos? 1594 01:28:04,247 --> 01:28:05,767 Ei, é uma boa ideia. 1595 01:28:05,767 --> 01:28:08,712 Apenas espere até que eu ele terminou seu trabalho, ok? 1596 01:28:09,366 --> 01:28:10,886 Onde eu estaria sem você? 1597 01:28:10,886 --> 01:28:12,925 Oh, querido, isso é fácil. 1598 01:28:12,925 --> 01:28:15,870 No limbo corporativo, onde te encontrei. 1599 01:28:16,644 --> 01:28:19,590 Seu pai nem sequer retorne suas ligações, lembra? 1600 01:28:24,242 --> 01:28:26,722 Oh, Deus, eu sou um idiota. 1601 01:28:26,722 --> 01:28:29,161 Eu nunca deveria ter arrastado você em nada disso. 1602 01:28:29,161 --> 01:28:32,106 Desculpe. 1603 01:28:33,640 --> 01:28:34,880 Sinto muito por tudo. 1604 01:28:34,880 --> 01:28:37,825 Não, pare de pedir desculpas. 1605 01:28:39,319 --> 01:28:42,264 Me desculpe, eu não te amei pela primeira vez. 1606 01:28:48,716 --> 01:28:51,662 Mas eu faço agora. 1607 01:28:54,195 --> 01:28:57,140 Então não vamos desistir. 1608 01:29:06,712 --> 01:29:08,151 Ah, espere um minuto, espere um minuto. 1609 01:29:08,151 --> 01:29:08,831 O que? 1610 01:29:08,831 --> 01:29:10,071 O monofilamento. Está no meu bolso. 1611 01:29:10,071 --> 01:29:11,671 - Qual bolso? - Acho que está no meu bolso. 1612 01:29:11,671 --> 01:29:14,390 Vamos. 1613 01:29:14,390 --> 01:29:17,335 - Qual bolso? - Alcance neste bolso. 1614 01:29:20,388 --> 01:29:22,948 Se você diz que está simplesmente feliz me ver, eu mato você. 1615 01:29:22,948 --> 01:29:24,987 Muito engraçado. 1616 01:29:24,987 --> 01:29:26,107 Eu entendi! 1617 01:29:26,107 --> 01:29:27,187 Ok, agora tire isso. 1618 01:29:27,187 --> 01:29:28,946 Mas tenha cuidado, não se machuque. 1619 01:29:28,946 --> 01:29:29,986 Eu tenho isso. 1620 01:29:29,986 --> 01:29:31,466 Agora me liberte. 1621 01:29:31,466 --> 01:29:32,585 Não, não consigo ver para cortar sua corda. 1622 01:29:32,585 --> 01:29:34,665 Apenas sinta isso. 1623 01:29:34,665 --> 01:29:36,104 - Não sei. - Vamos, faça isso! 1624 01:29:36,104 --> 01:29:37,384 Ok, espere, espere, espere, espere. 1625 01:29:37,384 --> 01:29:39,716 - OK. - Ok, entendi. 1626 01:29:40,823 --> 01:29:42,023 O que, o que eu machuquei você? 1627 01:29:42,023 --> 01:29:44,968 Está tudo bem, vire-se. Estou bem. 1628 01:29:45,422 --> 01:29:48,367 Ok, 1, 2, 3, ok. 1629 01:29:48,861 --> 01:29:51,341 Está tudo bem, está tudo bem. 1630 01:29:51,341 --> 01:29:53,740 - Desculpe! - Está tudo bem. 1631 01:29:53,740 --> 01:29:55,420 - Eu não queria fazer isso. - Nós dois estamos livres. 1632 01:29:55,420 --> 01:29:56,539 - Desculpe. - Tudo bem. Aqui. 1633 01:29:56,539 --> 01:29:58,619 Pegue isso agora e vá tentar abrir a porta. 1634 01:29:58,619 --> 01:30:01,564 Vá, por favor, vá. 1635 01:30:03,858 --> 01:30:05,297 Não há nada para cortar aqui. 1636 01:30:05,297 --> 01:30:08,242 É apenas um buraco de fechadura. Agora estamos presos. 1637 01:30:12,735 --> 01:30:13,975 Aqui. 1638 01:30:13,975 --> 01:30:16,134 Use isso para pegar a chave e abra a porta rapidamente. 1639 01:30:16,134 --> 01:30:16,934 O que você está fazendo? 1640 01:30:16,934 --> 01:30:18,094 Não é meu corpo. 1641 01:30:18,094 --> 01:30:18,934 Não, você não pode fazer isso. 1642 01:30:18,934 --> 01:30:20,933 Por favor, temos que sair. Agora, afaste-se. 1643 01:30:20,933 --> 01:30:22,639 Não, não faça isso! 1644 01:30:26,892 --> 01:30:29,837 O que você está fazendo? 1645 01:30:30,691 --> 01:30:33,636 Ah, meu- 1646 01:30:37,329 --> 01:30:40,274 Ah, meu Deus. 1647 01:30:40,328 --> 01:30:43,168 Você está bem? 1648 01:30:43,168 --> 01:30:44,487 Estou bem. Estou bem. 1649 01:30:44,487 --> 01:30:45,727 - OK. - Temos que ir. 1650 01:30:45,727 --> 01:30:48,672 OK. 1651 01:30:51,046 --> 01:30:53,525 Ok, vou pegar a chave. 1652 01:30:53,525 --> 01:30:56,470 OK. 1653 01:30:57,364 --> 01:30:59,804 OK. 1654 01:30:59,804 --> 01:31:01,603 Vamos. 1655 01:31:01,603 --> 01:31:02,643 Temos que encontrar Fisk. 1656 01:31:02,643 --> 01:31:04,682 Eu cuidarei dele. 1657 01:31:04,682 --> 01:31:07,628 Encontre um telefone e ligue para Dickerson e avisá-lo sobre a bomba. 1658 01:31:08,121 --> 01:31:10,801 Ir. 1659 01:31:10,801 --> 01:31:13,746 Ir. Ir. 1660 01:31:54,710 --> 01:31:56,069 Este é o agente Dickerson. 1661 01:31:56,069 --> 01:31:57,789 Por favor deixe uma mensagem depois do tom. 1662 01:31:57,789 --> 01:32:00,734 Dickerson, esta é Madeline Renard. 1663 01:32:00,908 --> 01:32:03,854 Há uma bomba no hotel na reunião do conselho desta 1664 01:32:06,147 --> 01:32:09,092 Isso foi um erro. 1665 01:32:11,586 --> 01:32:14,531 Adeus, senhora. 1666 01:32:27,662 --> 01:32:30,421 Olha, todos nós sabemos disso Toffler é instável. 1667 01:32:30,421 --> 01:32:33,366 Ele nunca deveria ter flutuado, então vamos esquecê-lo. 1668 01:32:35,820 --> 01:32:36,739 João- 1669 01:32:36,739 --> 01:32:39,059 E se ele estiver certo? 1670 01:32:39,059 --> 01:32:42,004 Oi. 1671 01:33:48,161 --> 01:33:51,107 Bem, bem, bem, minhas duas pessoas favoritas. 1672 01:34:06,997 --> 01:34:08,316 O que temos aqui, hein? 1673 01:34:08,316 --> 01:34:11,076 Esta é a resposta para todos os nossos problemas. 1674 01:34:11,076 --> 01:34:14,021 E eu pensei matar o querido pai foi divertido. 1675 01:34:15,075 --> 01:34:17,874 Stuart, você está bem? 1676 01:34:17,874 --> 01:34:20,819 Olá. 1677 01:34:37,069 --> 01:34:40,015 Você simplesmente não entende, não é? 1678 01:34:44,627 --> 01:34:47,573 É tão fácil. 1679 01:34:48,826 --> 01:34:51,772 eu parecia ter perdi meu I D. 1680 01:34:52,385 --> 01:34:55,331 Você já viu isso? 1681 01:35:10,701 --> 01:35:12,021 Toffler. 1682 01:35:12,021 --> 01:35:14,860 Toffler, você está bem? 1683 01:35:14,860 --> 01:35:16,419 Vá pegar o carro. Pressa. 1684 01:35:16,419 --> 01:35:19,365 Ir. 1685 01:35:21,458 --> 01:35:23,978 FBI! Saia do caminho! 1686 01:35:23,978 --> 01:35:25,177 FBI! 1687 01:35:25,177 --> 01:35:26,657 Olá, senhor. 1688 01:35:26,657 --> 01:35:28,416 Todos saiam! Tem uma bomba aqui! 1689 01:35:28,416 --> 01:35:29,416 FBI! 1690 01:35:29,416 --> 01:35:31,456 Todos saiam! 1691 01:35:31,456 --> 01:35:34,401 Provavelmente é apenas Toffler. 1692 01:35:37,494 --> 01:35:40,439 Ah Merda! 1693 01:35:40,853 --> 01:35:41,444 Bem, saia! 1694 01:35:41,453 --> 01:35:42,853 Lister, você está demitido! 1695 01:35:42,853 --> 01:35:45,572 Fora, fora! Todo mundo fora! 1696 01:35:45,572 --> 01:35:47,532 Nós podemos fazer isso. Rápido. 1697 01:35:47,532 --> 01:35:50,477 Rápido, vamos para o Xchange. 1698 01:35:56,969 --> 01:35:59,915 OK. 1699 01:36:03,648 --> 01:36:04,500 Merda! 1700 01:36:08,127 --> 01:36:09,966 Vamos! 1701 01:36:09,966 --> 01:36:11,006 Merda. 1702 01:36:11,006 --> 01:36:13,951 Faça backup. Pressa! 1703 01:36:31,601 --> 01:36:34,546 Atenção. 1704 01:36:58,994 --> 01:37:01,939 Vamos. Vamos, Maddie. Ir! Ir! Mais rápido! 1705 01:37:02,233 --> 01:37:05,178 Xchange está muito longe. Não chegaremos a tempo. 1706 01:37:06,112 --> 01:37:07,712 Ok, vire aqui. Agora, vire! 1707 01:37:07,712 --> 01:37:09,231 Para onde estamos indo? 1708 01:37:09,231 --> 01:37:10,511 - Da Glória! - O que? 1709 01:37:10,511 --> 01:37:13,456 Apenas continue! 1710 01:37:14,790 --> 01:37:16,589 Tire-nos daqui. 1711 01:37:16,589 --> 01:37:19,535 Vamos! Ir! 1712 01:37:22,628 --> 01:37:24,663 Maddie, cuidado! 1713 01:37:35,265 --> 01:37:38,210 Jesus, Maddie, cuidado! 1714 01:37:54,380 --> 01:37:57,325 Ninguém se move. Onde está Glória? 1715 01:37:57,339 --> 01:37:59,659 Saia do meu caminho. 1716 01:37:59,659 --> 01:38:00,738 - Glória! - Bem aqui. 1717 01:38:00,738 --> 01:38:01,778 Mova-se. 1718 01:38:01,778 --> 01:38:02,898 Marilyn, querida 1719 01:38:02,898 --> 01:38:03,778 Onde está a máquina? 1720 01:38:03,778 --> 01:38:04,617 Está na outra sala. 1721 01:38:04,617 --> 01:38:06,377 - Você pode fazer isso funcionar? - Sim, claro que posso. 1722 01:38:06,377 --> 01:38:07,657 Ok, faça isso. Rápido! 1723 01:38:07,657 --> 01:38:10,602 - OK. - Vamos! 1724 01:38:10,856 --> 01:38:13,801 Vamos, isso é uma emergência. Mova-se. 1725 01:38:15,135 --> 01:38:16,854 Segure-o! 1726 01:38:16,854 --> 01:38:19,574 Eu disse segure-o, caramba! 1727 01:38:19,574 --> 01:38:22,519 Segure-o! 1728 01:38:26,452 --> 01:38:29,397 Coloque o equipamento de cabeça nele. Rápido! 1729 01:38:30,651 --> 01:38:33,596 Ah, meu Deus, por favor, se apresse. 1730 01:38:37,329 --> 01:38:39,209 Vamos, faça isso. 1731 01:38:39,209 --> 01:38:42,154 Estou tentando. OK. 1732 01:38:46,327 --> 01:38:47,327 Quanto tempo leva? 1733 01:38:47,327 --> 01:38:50,272 Demora o tempo que for preciso. 1734 01:38:53,005 --> 01:38:55,925 O que está acontecendo? 1735 01:38:55,925 --> 01:38:58,870 Já começou. 1736 01:39:00,323 --> 01:39:03,269 - Está funcionando? - Sim, está funcionando. 1737 01:39:27,117 --> 01:39:29,836 É você? 1738 01:39:29,836 --> 01:39:32,781 Sou eu. 1739 01:39:42,073 --> 01:39:45,018 Verifique sua história, Fisk. Você está morto. 1740 01:39:59,349 --> 01:40:02,294 OK. 1741 01:40:24,263 --> 01:40:25,982 Estranho, não é, Stuie? 1742 01:40:25,982 --> 01:40:28,927 Vai ficar tudo bem, Madeline. 1743 01:40:30,021 --> 01:40:32,261 Olhe! Ai, Jesus! 1744 01:40:32,261 --> 01:40:35,206 Eu realmente te fodi, hein? 1745 01:41:14,170 --> 01:41:17,115 Sim? 1746 01:41:19,009 --> 01:41:21,954 Então, torta de açúcar, este é o seu corpo real? 1747 01:41:22,488 --> 01:41:24,168 Você sabe o que? 1748 01:41:24,168 --> 01:41:25,167 Vá embora. 1749 01:41:25,167 --> 01:41:26,287 Oh. 1750 01:41:26,287 --> 01:41:29,232 Outra hora. 1751 01:41:30,806 --> 01:41:33,751 - Ei. - Ei. 1752 01:41:34,845 --> 01:41:37,790 - Oi. - Oi. 1753 01:41:38,484 --> 01:41:40,204 Olá, Sr. 1754 01:41:40,204 --> 01:41:43,149 Esse sou eu. 1755 01:41:50,201 --> 01:41:51,161 Vamos. 1756 01:41:51,161 --> 01:41:53,440 O celular número que você alcançou, 1757 01:41:53,440 --> 01:41:54,440 Quayle Scott, 1758 01:41:54,440 --> 01:41:56,896 tem sido rescindido até novo aviso.